Ahmadulina, Bella: Némaság (Немота Magyar nyelven)

Кто же был так силен и умен?

Кто мой голос из горла увел?

Не умеет заплакать о нем

рана черная в горле моем.

Сколь достойны хвалы и любви,

март, простые деянья твои,

но мертвы моих слов соловьи,

и теперь их сады - словари.

- О, воспой! - умоляют уста

снегопада, обрыва, куста.

Я кричу, но, как пар изо рта,

округлилась у губ немота.

Вдохновенье - чрезмерный, сплошной

вдох мгновенья душою немой,

не спасет ее выдох иной,

кроме слова, что сказано мной.

Задыхаюсь, и дохну, и лгу,

что еще не останусь в долгу

пред красою деревьев в снегу,

о которой сказать не могу.

Облегчить переполненный пульс -

как угодно, нечаянно, пусть!

И во все, что воспеть тороплюсь,

воплощусь навсегда, наизусть.

А за то, что была так нема,

и любила всех слов имена,

и устала вдруг, как умерла, -

сами, сами воспойте меня.

Egy erős, ravasz lény hirtelen

torkomból kilopta énekem,

nem tör ki hang, elsiratni sem,

torkomon, a fekete seben.

Március, mit mondhatok neked?

Dícsérném sok kedves tettedet -

szavam csalogánya néma lett,

szótárakba búvik, kert helyett.

Énekelj hát! - sürget, ostromol

hóesés, patakmeder, bokor.

Kiáltanék - némaság omol

nyitott számból, mint a gőzgomoly.

Ihlet - röppenő, tömör, teli

sóhaj, mely a lelket szétveti,

kurta perc, semmi sem élteti,

csak a szó, mit én adok neki.

Fuldokolva, magam áltatom,

hogy fizetni lesz még alkalom,

törlesztem, amivel tartozom,

nektek, téli fák a szűzhavon!

Ütőerem lüktet lázasan.

Még egy választásom hátha van:

mindabban, amire nincs szavam,

testet öltök egyszer én magam.

S mert elhagytak mind az énekek,

szeretteim, a szavak, nevek,

s mert halálosan fáradt leszek -

ti majd rólam énekeljetek!