Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Ahmatova, Anna Andrejevna: Szergej Jeszenyin emlékének (Памяти Сергея Есенина Magyar nyelven)

Ahmatova, Anna Andrejevna portréja

Vissza a fordító lapjára

Памяти Сергея Есенина (Orosz)


Так просто можно жизнь покинуть эту,

Бездумно и безбольно догореть.

Но не дано Российскому поэту

Такою светлой смертью умереть.

 


Всего верней свинец душе крылатой

Небесные откроет рубежи,

Иль хриплый ужас лапою косматой

Из сердца, как из губки, выжмет жизнь.


FeltöltőZöldi Péter
Az idézet forrásahttps://ruverses.com/anna-akhmatova/

Szergej Jeszenyin emlékének (Magyar)


Oly egyszerű elhagyni ezt a létet,

Mint a végigégett mécs, kihunyni.

Orosz költőnek mást rendel a végzet,

Másként kell e világból kimúlni.

 


Vagy egy pisztolygolyó nyitja az égbe

Az utat, mely dicsőséghez vezet,

Vagy fojtó rém szorítja csúf kezébe

Mint szivacsot, a vergődő szívet.


FeltöltőZöldi Péter
Az idézet forrásasaját

minimap