Annyenszkij, Innokentyij Fjodorovics: Ballada (Баллада Magyar nyelven)

День, был ранний и молочно-парный,

Скоро в путь, поклажу прикрутили...

На шоссе перед запряжкой парной

Фонари, мигая, закоптили.

Позади лишь вымершая дача...

Желтая и скользкая... С балкона

Холст повис, ненужный там... но спешно,

Оборвав, сломали георгины.

"Во блаженном..." И качнулись клячи!

Маскарад печалей их измаял...

Желтый пес у разоренной дачи

Бил хвостом по ельнику и лаял..

Но сейчас же, вытянувши лапы,

На песке разлегся, как в постели...

Только мы, как сняли в страхе шляпы -

Так надеть их больше и не смели.

...Будь ты проклята, левкоем и фенолом

Равнодушно дышащая Дама!

Захочу - так сам тобой я буду...

- "Захоти, попробуй!"-шепчет Дама.

Kora reggel, köd tejében ázva,

Felrakták a terhet, útra készen...

A kétfogatú előtt a lámpa

Csak hunyorgott, füstöt ontva kéken.

Mögöttünk a kihalt nyaraló van...

Sárga, nyirkos... Értelmetlen vásznak

Függnek balkonjáról... ám mohóan

Mind letépték már a dáliákat.

"Áldja Isten!..." Meglódult a ló már,

Gyászi maskarába maszkirozva...

Sárga eb a rozzant nyaralónál

Farkával fenyőt püfölt csaholva.

De hamarosan homokba huppant,

Mint halottas ágyon, elterülve...

S rettegve levettük kalapunkat,

Nem is mertük visszarakni többet.

...Átkozott légy! Aki egykedvűen áraszt

Violát s fenolt is, szörnyű Dáma!

Ha akarnám - elfogadhatnálak...

"Hát akard s próbáld meg!" - súg a Dáma.