Annyenszkij, Innokentyij Fjodorovics: Свечку внесли
Свечку внесли (Orosz)Не мерещится ль вам иногда, Когда сумерки ходят по дому, Тут же возле иная среда, Где живем мы совсем по-другому?
С тенью тень там так мягко слилась, Там бывает такая минута, Что лучами незримыми глаз Мы уходим друг в друга как будто.
И движеньем спугнуть этот миг Мы боимся, иль словом нарушить, Точно ухом кто возле приник, Заставляя далекое слушать.
Но едва запылает свеча, Чуткий мир уступает без боя, Лишь из глаз по наклонам луча Тени в пламя сбегут голубое.
|
Behozták a gyertyát (Magyar)Nem rémlik-e néha neked, Hogy az est puha szürkületében, Közel van egy oly közeged, Hol más ez a lét is egészen.
Hol ölelkezik árnnyal az árny, Az a perc csodatéte az égnek, S egymásba hatol sugarán A szemünknek a lényem, a lényed.
Nem ijesztjük el ezt a csodát, Moccanva se, szólva se, félve, Mint távoli táj moraját Figyelő, ki fülelget az éjbe.
De ha gyertya lobog, e világ Elenyészik, a semmibe szállva, Csak a szem sietős sugarán Iramodnak az árnyak a lángba.
|