Apuhtyin, Alekszej Nyikolajevics: Egy szó, egy üdvözlet se jön felőled... (Ни отзыва, ни слова, ни привета... Magyar nyelven)

Ни отзыва, ни слова, ни привета,

Пустынею меж нами мир лежит,

И мысль моя с вопросом без ответа

Испуганно над сердцем тяготит:

Ужель, среди часов тоски и гнева

Прошедшее исчезнет без следа,

Как лёгкий звук забытого напева,

Как в мрак ночной упавшая звезда?

Egy szó, egy üdvözlet se jön felőled,

Sivatagként áll köztünk a világ,

A kérdésem, választ se kapva tőled,

Riadt búként nyilallik rajtam át.

Talán bánat s harag között maradva

Nyomot se hagyva tűnik el a múlt,

Mint elfelejtett dal habkönnyű hangja,

Mint csillag, mely az éjsötétbe hullt?