Balmont, Konsztantyin Dmitrijevics: Я в этот мир пришёл…
Я в этот мир пришёл… (Orosz)Я в этот мир пришёл, чтоб видеть Солнце И синий кругозор. Я в этот мир пришёл, чтоб видеть Солнце И выси гор.
Я в этот мир пришёл, чтоб видеть море И пышный цвет долин. Я заключил миры в едином взоре, Я властелин.
Я победил холодное забвенье, Создав мечту мою. Я каждый миг исполнен откровенья, Всегда пою.
Мою мечту страданья пробудили, Но я любим за то. Кто равен мне в моей певучей силе? Никто, никто.
Я в этот мир пришёл, чтоб видеть Солнце, А если день погас, Я буду петь... Я буду петь о Солнце В предсмертный час!
|
Hogy napot lássak… (Magyar)Hogy Napot lássak, a kéklő horizontot, én azért vagyok itt! Hogy Napot lássak, kéklő horizontot, hegy ormait.
Hogy Tengert lássak, s völgyben buja pompát - a földre ez hozott, Pillantásom világokat fogott át, országolok.
A hideg feledést legyőzte ajkam, álmom már készen áll. Sugallat tölt el, nincs szünet a dalban, száll, egyre száll.
Szeretnek, hisz álmomat szenvedéssel formálta meg hitem. Ének-teremtő erőmmel ki ér fel? Nincs senki sem.
Azért születtem, hogy lássalak, ó Nap, s ha megjön a sötét, rólad zengek dalt... rólad, mígnem, ó Nap, elér a vég.
|