Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Belij, Andrej: Bacchanália (Вакханалия Magyar nyelven)

Belij, Andrej portréja
Baka István portréja

Vissza a fordító lapjára

Вакханалия (Orosz)

И огненный хитон принес,

И маску черную в кардонке.

За столиками гроздья роз

Свой стебель изогнули тонкий.

 

Бокалы осушал, молчал,

Камелию в петлицу фрака

Воткнул, и в окна хохотал

Из душного, ночного мрака -

 

Туда,- где каменный карниз

Светился предрассветной лаской,

И в рдяность шелковистых риз

Обвился и закрылся маской,

 

Прикидываясь мертвецом...

И пенились - шипели вина.

Возясь, перетащили в дом

Кровавый гроб два арлекина.

 

Над восковым его челом

Крестились, наклонились оба -

И полумаску молотком

Приколотили к крышке гроба,

 

Один - заголосил, завыл

Над мертвым на своей свирели;

Другой - цветами перевил

Его мечтательных камелий.

 

В подставленный сосуд вином

Струились огненные росы,

Как прободал ему жезлом

Грудь жезлоносец длинноносый.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu

Bacchanália (Magyar)

Hozott egy tűzszinű khitónt

S dobozba zárt fekete maszkját.

A rózsák minden asztalon

Zöld szárukat lehajlitották.

 

Ivott-ivott és hallgatott,

Frakkján virult kaméliája,

Kiment, s az éjből ablakot

Rezegtetett meg hahotája -

 

Ott, - hol a párkányok felett

Már gyöngéd hajnalfény piroslott -,

A maszk mögé elrejtezett,

S bíbor köpenybe burkolózott,

 

Halottnak tettetvén magát...

Habzó pezsgő folyt a pohárba.

S véres koporsóját barát:

Két harlekin vitte a házba.

 

Arc-viasza előtt megállt

Mindkettő, keresztet vetettek, -

S egy fél-álarcot a lezárt

Koporsófedélre szegeztek.

 

Az egyikük gyászéneket

Visongott vékony hangu náddal.

Másik virággal fedte be,

Álmodozó kaméliákkal.

 

Az odatartott tálba, mint

A bor, tűzszínü harmat csordult,

Vaspálcával mellét amint

Átdöfte már a hosszuorrú.

 

1906. München



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu

minimap