Belij, Andrej: A száműzött (Изгнанник Magyar nyelven)

Покинув город, мглой объятый,

Пугаюсь шума я и грохота.

Ещё вдали гремят раскаты

Насмешливого, злого хохота.

Там я года твердил о вечном,

В меня бросали вы каменьями.

Вы в исступленьи скоротечном

Моими тешились мученьями.

Я покидаю вас, изгнанник,

Моей свободы вы не свяжете,

Бегу - согбенный, бледный странник -

Меж золотистых хлебных пажитей.

Бегу во ржи, межой, по кочкам -

Необозримыми равнинами.

Перед лазурным василёчком

Ударюсь в землю я сединами.

Меня коснись ты, цветик нежный,

Кропи, кропи росой хрустальною!

Я отдохну душой мятежной,

Моей душой многострадальною.

Заката теплятся стыдливо

Жемчужно-розовые полосы.

И ветерок взовьёт лениво

Мои серебряные волосы.

Elhagytam városom örökre,

Dübörgéstől, zajoktól rettegek.

Még messziről, rengőn-röhögve,

Csúfolnak gúnyolódók engemet.

Ottan az öröklétről szóltam -

És kövekkel dobáltatok ti meg.

Múló rohamban rángva nyomban

Kinevettétek szenvedésemet.

Elhagylak, száműzötten mától, -

Szabadságomat nem köthetitek.

Futok - meggörbült, sápadt vándor -

Aranyló búzatáblák, köztetek.

Zsombékokon, rozsföldre érve,

Futok a síkon át, a téres réteken.

A kék búzavirág elébe

A földre hajtom őszülő fejem.

Gyöngéd virág, te érints engem,

Hullasd rám, hullasd kristályharmatod!

Megnyugszik lázban égő lelkem,

Gyötrelmek-ülte lelkem is amott.

Az alkony szégyenkezve gyújtja

Gyöngyház-szivárvány, rózsás sávjait.

S a lomha szellő fújja-fújja

Hajam ezüstlő-őszes szálait.

1904. július Moszkva