Belij, Andrej: Külváros (На окраине города Magyar nyelven)
|
На окраине города (Orosz)Был праздник: из мглы неслись крики пьяниц. Домов огибая углы, бесшумно скользил оборванец.
Зловещий и черный, таская короткую лесенку, забегал фонарщик проворный, мурлыча веселую песенку.
Багрец золотых вечеров закрыли фабричные трубы да пепельно-черных дымов застывшие клубы.
|
Külváros (Magyar)Ünnep volt: részegek kurjongattak hangosan. Az utcán, házszegleteket kerülve, csavargó suhant.
Baljósan, feketén, kis létrával kezében, víg dallal futkosott a vén lámpagyújtogató serényen.
Az alkony arany-vörösét gyárkémények fedték el s a füst hamuszinű-sötét gomolyai az égen.
1904
|