Blok, Alekszandr: Belépő* (Вступление* Magyar nyelven)

Отдых напрасен. Дорога крута.
Вечер прекрасен. Стучу в ворота.

Дольнему стуку чужда и строга,
Ты рассыпаешь кругом жемчуга.

Терем высок, и заря замерла.
Красная тайна у входа легла.

Кто поджигал на заре терема,
Что воздвигала Царевна Сама?

Каждый конёк на узорной резьбе
Красное пламя бросает к тебе.

Купол стремится в лазурную высь.
Синие окна румянцем зажглись.

Все колокольные звоны гудят.
Залит весной беззакатный наряд.

Ты ли меня на закатах ждала?
Терем зажгла? Ворота отперла?

*Стихи о прекрасной даме

Nincs nyugalom. Nem járható az út.
Esti szél fú. Megzörgetem kapud.

Fennkölt nő, egy szavam se hallod itt, —
Éjfélkor széjjelszórod gyöngyeid.

Magas a vár, a csillag megvakult.
Titkos tüzek emésztik a kaput.

Ki hint el parazsat a vár falán,
Mit a királynő emelt hajdanán?

Szép ábrákkal telített metszetek
Izzó sugarakat vetnek neked.

A kupola égkék magasba nől.
Tűz lobog minden ablakod felől.

Zúg sok harang fáradhatatlanul.
Világunkra hímes tavasz borul.

Láttad éjjel, mint közelítem várad?
Tüzet szítottál? A kaput kitártad?

*Versek a gyönyörű hölgyről