Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Blok, Alekszandr: Глаза, опущенные скромно…

Blok, Alekszandr portréja

Глаза, опущенные скромно… (Orosz)

Глаза, опущенные скромно,

Плечо, закрытое фатой...

Ты многим кажешься святой,

Но ты, Мария, вероломна...

 

Быть с девой - быть во власти ночи,

Качаться на морских волнах...

И не напрасно эти очи

К мирянам ревновал монах:

 

Он в нише сумрачной церковной

Поставил с братией её -

Подальше от мечты греховной,

В молитвенное забытьё...

 

Однако, братьям надоело

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

 

Конец преданьям и туманам!

Теперь - во всех церквах она

Равно - монахам и мирянам

На поруганье предана...

 

Но есть один вздыхатель тайный

Красы божественной - поэт...

Он видит твой необычайный,

Немеркнущий, Мария, свет!

 

Он на коленях в нише тёмной

Замолит страстныё грехи,

Замолит свой восторг нескромный,

Свои греховные стихи!

 

И ты, чьё сердце благосклонно,

Не гневайся и не дивись,

Что взглянет он порой влюблённо

В твою ласкающую высь!

 

12 июня 1909



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://er3ed.qrz.ru/blok

Lesütve szemeid szerényen… (Magyar)

Lesütve szemeid szerényen,

Fátyollal fedve válladat...

Szentek szentjének tartanak,

De mégis hitszegő vagy, érzem...

 

A szűzzel lenni - Máriával,

A tenger édes éje ez...

Világiakra nemhiába

Gyanakodott a szerzetes:

 

Falmélyedésbe, félhomályba

Rejtették a barátok őt -

Hogy fel ne dúlja bűnös álma

Az imába feledkezőt...

 

De ezt a fráterek megunták

..........................

..........................

..........................

 

Vége ködöknek, hagyománynak!

Ma már a templomokban ő

Egyként világinak, barátnak

Szentségtelen-elérhető...

 

A költő - titkos hódolója

Szépségednek - csak ő lehet,

Mária, aki nem múlónak

Láthatja még a fényedet!

 

Ő, a sötét falmélyedésben

Térdelve, bánja vétkeit,

Megbánja dölyfös szenvedélyben

Fogant és bűnös verseit!

 

S te, szíved jóságos kegyével,

Ne haragudj, ha lánggal ég,

S ha néha tán szerelmi hévvel

Néz az egekbe föl, feléd!

 

1909. június 12.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu

minimap