Blok, Alekszandr: Двенадцать

И опять идут двенадцать,
3а плечами – ружьеца.
Лишь у бедного убийцы
Не видать совсем лица...

Всё быстрее и быстрее
Уторапливает шаг.
Замотал платок на шее –
Не оправиться никак...

– Что, товарищ, ты не весел?
– Что, дружок, оторопел?
– Что, Петруха, нос повесил,
Или Катьку пожалел?

– Ох, товарищи, родные,
Эту девку я любил...
Ночки черные, хмельные
С этой девкой проводил...

– Из-за удали бедовой
В огневых ее очах,
Из-за родинки пунцовой
Возле правого плеча,
Загубил я, бестолковый,
Загубил я сгоряча... ах!

– Ишь, стервец, завел шарманку,
Что ты, Петька, баба что ль?
– Верно, душу наизнанку
Вздумал вывернуть? Изволь!
– Поддержи свою осанку!
– Над собой держи контроль !

– Не такое нынче время,
Чтобы няньчиться с тобой!
Потяжеле будет бремя,
Нам, товарищ дорогой!

И Петруха замедляет
Торопливые шаги...

Он головку вскидавает,
Он опять повеселел...

Эх, Эх!
Позабавиться не грех!

3апирайте етажи,
Нынче будут грабежи!

Отмыкайтье погреба –
Гуляет нынче голытьба!

8

Ох, ты, горе–горькое!
Скука скучная,
Смертная!

Ужь я времячко
Проведу, проведу...

Ужь я темячко
Почешу, почешу...

Ужь я семячки
Полущу, полушу...

Ужь я ножичком
Полосну, полосну!

Ты лети, буржуй, воробышком!
Выпью кровушку
3а зазнобушку,
Чернобровушку...

Упокой, господи, душу рабы твоея...

Скучно!

9

Не слышно шуму городского,
Над невской башней тишина,
И больше нет городового –
Гуляй, ребята, без вина!

Стоит буржуй на перекрестке
И в воротник упрятал нос.
А рядом жмется шерстью жесткой
Поджавший хвост паршивый пес.

Стоит буржуй, как пес голодный,
Стоит безмолвный, как вопрос.
И старый мир, как пес безродный,
Стоит за ним, поджавши хвост.

10

Разыгралась чтой-то вьюга,
Oй, вьюга, ой, вьюга!
Не видать совсем друг друга
За четыре за шага !

Снег воронкой завился,
Снег столбушкой поднялся...

– Ох, пурга какая, спасе!
– Петька! Эй, не завирайся!
От чего тебя упас
Золотой иконостас?
Бессознательный ты, право,
Рассуди, подумай здраво –
Али руки не не в крови
Из-за Катькиной любви?
– Шаг держи революцьонний!
Близок враг неугомонный!

Вперед, вперед, вперед,
Рабочий народ!

11

...И идут без нмени святого
Все двенадцать – вдаль.
Кo всему готовы,
Ничего ие жаль...

Их винтовочки сталные
Нa незримого врага...
В переулочки глухие,
Где одна пылит пурга...
Да в сугробы пуховые –
Не утянешь сапога...

В очи бьется
Красный флаг.

Раздается
Мерный шаг.

Вот – проснется
Лютый враг...

И вьюга пылит им в очи
Дни и ночи
Напролет...

Вперед, вперед,
Рабочий народ!

12

...Вдаль идут державиым шагом...
– Кто еще там? Выходи!
Этo – ветер с красным флагом
Разыгрался впереди...

Впереди – сугроб холодий,
– Кто в сугробе – выходи!...
Только нищий пес голодный
Ковыляет позади...

– Отвяжись ты, шелудивый,
Я штыком пощекочу!
Старый мир, как пес паршивый,
Провались – поколочу!

... Скалит зубы – волк голодный –
Хвост поджал – не отстает –
Пес холодный – пес безродный...
– Эй, откликнись, кто идет?

– Кто там машет красным флагом?
– Приглядись-ка, эка тьма!
– Кто там ходит беглым шагом,
Хоронясь за все дома?

– Всё равно, тебя добуду,
Лучше сдайся мне живьем!
– Эй, товарищ, будет худо,
Выходи, стрелять начнем !

Трах-тах-тах! – И только эхо
Откликается в домах...
Толко вьюга долгим смехом
3аливается в снегах...

Трах-тах-тах!
Трах-тах-тах...

...Так идут державным шагом –
Позади – голодный пес,
Впереди – с кровавым флагом,
И за вьюгой невидим,
И от пули невредим,
Нежной поступью надвьюжной,
Снежной россыпью жемчужной,
В белом венчике из роз –
Впереди – Исус Христос.

Январь 1918

S mennek megint, tizenketten,
vállukon a fegyverek.
Csak a gyilkos megy esetten,
arcát látni nem lehet.

Egyre jobban szaporázza,
szaporázza lépteit.
Kendőt csavar a nyakára,
sehogyan se nyughatik.

- Mi az, elvtárs, rossz a kedved?
Ugyan mit búsulsz, komám?
- Fejed búnak mért ereszted?
Sajnálod Katykát talán?

- Pajtás, megöl a búbánat,
a halálos szerelem...
Hosszú, részeg éjszakákat
töltött az a lány velem...

Azokban a szép szemekben
égő hetyke tüzekért,
azon a telt, ringó mellen
vereslő anyajegyért
jaj, hogy mire vetemedtem!
Kioltottam életét!

- Meddig fújod még, ebadta?
Tán fehérnép vagy te, mi?
- Ugyan mikor hagyod abba?
Kár magad emészteni!
- Térj eszedre végre, Petyka!
- Pajtás, oda se neki!

- Nehéz idő járja, baj, gyász.
Hogy bajlódjunk most veled?
Te magad is tudod, pajtás,
terhünk egyre nehezebb.

És meglassítja Petrúha
sietős lépéseit...

Felszegi a fejét, újra
jó kedve kerekedik...

Ihaja!
Ha mulatunk - más baja!

Házat-kamrát csukjatok:
rabolnak a rongyosok!

Pinceajtót nyissatok:
mulatunk ma egy nagyot!

8

Haj, keserves-keserű,
bús szívemben támadt
búbánat!

Eltöltöm valahogy
az időt, az időt…

Így-úgy megvagyok
gond között, baj között...

Rágok tökmagot,
köpködök, köpködök..

Fogom a bicsakot,
döfködök, döfködök...

Hordd el, burzsuj, az irhádat!
Megiszom a véred
azért a lányért,
szeme párjáért...
Irgalmazz, Uram, híved lelkének!...

Bánat!

9

Kihalt és néma minden utca,
a Néva-partra csend borult.
Nincs többet rendőr! Mulatunk ma,
fiúk, ha nincsen is borunk!

A sarkon, gallérjába dugva
orrát, a burzsuj ácsorog.
Háta mögött egy sunyi, rusnya
éhenkórász eb sompolyog.

Áll, mint az éhes eb, a burzsuj,
néma kérdőjellé mered.
Mögötte ott mordul-vicsordul
a régi világ - rühes eb.

10

Vihar támadt, vad zimankó,
förgeteg, förgeteg!
A pustuló, felkavargó
hóban látni sem lehet.

Hó kavardul, hó szakad,
forgó hó-tölcsér szalad.
- Haj, segíts meg, Uramisten!
- Hogyha nincsen - hogy segítsen?
Tán segített valaha
arany oltár, Szűzanya?
Öntudatos vagy te, Petyka?
Töprengj csak egy kicsit rajta!
Nem ontottál vért talán,
mert csalárd volt az a lány?
- Ne lankadj, forradalmi menet!
Az ellenség fenyeget!

Előre, előre csak,
forradalmi csapat!

11

S mennek, szentek nélkül, tizenketten,
újra, mint előbb.
Mennek rettenthetetlen,
semmit se szánva ők.

A puskát a láthatatlan
ellenségre szegzik - ott
a kihalt sikátorokban
csak a szélvész háborog.
És a lábuk puha hóban
süppedezik, botolog...

Zászló lobban
pirosan.

Lépés dobban
hangosan.

Zabolátlan
szél rohan.

S csak mennek a fergetegbe,
szél zúg egyre,
szembe csap.

Előre csak,
forradalmi csapat!

12

Ott mennek a messzeségben...
- Hej, ki van ott? Gyere ki!
Csak a zászló leng a szélben,
szélvész tépi-lengeti.

Nagy hóbucka ott előttük.
- Ki bujkál ott? Gyere ki!
Csak egy kóbor kutya ődöng,
csak egy éhes kutya nyí.

- Hordd el innen az irhádat!
Kiontom a béledet!
Takarodj, mert odavágok,
régi világ - rühes eb!

...Fordul-mordul - éhes ordas,
nem és nem kotródik el.
Kóbor kutya, mit vicsorgatsz?
Hej, ki járkál ott? Felelj!

- Kilenget ott vörös zászlót?
- Ez a sötét, ez a köd!
- Mit bujkálsz ott, mit csinálsz ott
a sötét házak között?

- Elvtárs, úgyis megtalállak!
Ne kukoricázz velünk!
- Megütheted a bokádat!
Gyere elő, vagy lövünk!

Tra-ta-tak! De néma házban
visszhang csattan zengve csak...
Csak a szél a hófuvásban,
csak a vad szél, az kacag...

Tra-ta-tak!
Tra-ta-tak!

...Igy vonulnak a nagy éjben,
nyomukban az éhes eb,
előttük a hóesésben,
- véres zászló a kezében,
a golyó nem sebzi meg -

vad viharban, mord borúban,
fehér rózsa-koszorúsan,
hógyöngyösen hófehéren
Jézus Krisztus megy az élen.