Blok, Alekszandr: Madonna da Settignano

Встретив на горном тебя перевале,

Мой прояснившийся взор

Понял тосканские пыльные дали

И очертания гор.

Жёлтый платок твой разубран цветами -

Сонный то маковый цвет.

Смотришь большими, как небо, глазами

Бедному страннику вслед.

Дашь ли запреты забыть вековые

Вечному путнику - мне?

Страстно твердить твоё имя, Мария,

Здесь, на чужой стороне?

3 июня 1909

Nézve, ahogy mész átal a hágón,

            Látta tekintetem át

Ködbe vesző Toszkánia távol

            Ormai lágy vonalát.

Sárga a vállkendőd, cicomája:

            Pírja-fakult pipacsok.

Nagy szemeiddel nézed az árva

            Külhoni átutazót.

Tiltod-e, kit vándornak örökre

            Ítélt sorsa - nekem,

Mária, vetve e távoli földre,

            Méláznom neveden?

1909. június 3.