Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Brjuszov, Valerij Jakovlevics: A városhoz (Городy Magyar nyelven)

Brjuszov, Valerij Jakovlevics portréja

Vissza a fordító lapjára

Городy (Orosz)

Дифирамб

 

Царя властительно над долом,

Огни вонзая в небосклон,

Ты труб фабричных частоколом

Неумолимо окружен.

 

Стальной, кирпичный и стеклянный,

Сетями проволок обвит,

Ты - чарователь неустанный,

Ты - неслабеющий магнит.

 

Драконом, хищным и бескрылым,

Засев,- ты стережешь года,

А по твоим железным жилам

Струится газ, бежит вода.

 

Твоя безмерная утроба

Веков добычей не сыта,-

В ней неумолчно ропщет Злоба,

В ней грозно стонет Нищета.

 

Ты, хитроумный, ты, упрямый,

Дворцы из золота воздвиг,

Поставил праздничные храмы

Для женщин, для картин, для книг;

 

Но сам скликаешь, непокорный,

На штурм своих дворцов - орду

И шлешь вождей на митинг черный:

Безумье, Гордость и Нужду!

 

И в ночь, когда в хрустальных залах

Хохочет огненный Разврат

И нежно пенится в бокалах

Мгновений сладострастных яд,-

 

Ты гнешь рабов угрюмых спины,

Чтоб, исступленны и легки,

Ротационные машины

Ковали острые клинки.

 

Коварный змей с волшебным взглядом!

В порыве ярости слепой

Ты нож, с своим смертельным ядом,

Сам подымаешь над собой.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.stihi-rus.ru/1/Bryusov/43.htm

A városhoz (Magyar)

Ditirambus

 

Lángokat dobsz a horizontra,

a völgy felett hatalmas út,

a gyárkémény-sor körbefogva

vigyáz rád irgalmatlanul.

 

Dróthálós, óriási katlan,

üveg, vas, villany, tégla, hő -

te - bűvölő fáradhatatlan,

te - mágnes, sose-gyengülő.

 

Ragadozó, szárnyatlan sárkány,

őrzöd, amit az év vet el,

vas-ereid fekete árkán

gáz gomolyog, víz lefetyel.

 

Nem tölti meg iszonyú bendőd

a századok zsákmánya sem -

a Nyomor benne éhesen bőg,

s morog a harag dühösen.

 

Agyafúrt, konok s egyre bölcsebb!

Hány aranypalotád lobog!

a Nőnek, a Képnek, a Könyvnek

állítottál száz templomot.

 

De ostromolni palotáid

bús horda hívásodra gyűl,

s Gőg, Ínség, Vakság fúriáit

küldöd közé vezérekül.

 

S mikor dús termeidben

éjjel a lángos bujaság kacag,

s villanó kéj mérges levével

tölti a metszett poharat,

 

meghajszolod az árva-tépett

és görnyedt-hátú rabokat,

hogy dühödt rotációsgépek

fürge tőröket ontsanak.

 

Delejes szemű, sanda kobra!

Egy vak roham végez veled:

a halálos gyilkot magadra,

tennemnagadra emeled. 



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.freeweb.hu/peszleg

minimap