Brodszkij, Joszif Alekszandrovics: Augusztus (Август Magyar nyelven)

Маленькие города, где вам не скажут правду.

Да и зачем вам она, ведь всё равно -- вчера.

Вязы шуршат за окном, поддакивая ландшафту,

известному только поезду. Где-то гудит пчела.

Сделав себе карьеру из перепутья, витязь

 сам теперь светофор; плюс, впереди -- река,

 и разница между зеркалом, в которое вы глядитесь,

 и теми, кто вас не помнит, тоже невелика.

 Запертые в жару, ставни увиты сплетнею

 или просто плющом, чтоб не попасть впросак.

 Загорелый подросток, выбежавший в переднюю,

 у вас отбирает будущее, стоя в одних трусах.

 Поэтому долго смеркается. Вечер обычно отлит

 в форму вокзальной площади, со статуей и т. п.,

 где взгляд, в котором читается "Будь ты проклят",

 прямо пропорционален отсутствующей толпе.

Kisvárosok, ahol sosem kapsz valódi választ.

S az is tegnapi valóság lenne, amit kapnál.

Ablak mellett zúgó szilfák üdvözlik a tájat,

Melyet csak a vonat ismer. Döngicsél egy kaptár.

A kereszteződésben bátran állja a harcot

A jelzőlámpa - no meg a folyó kicsit messzebb.

Nincs különbség a tükör közt, melyben nézed arcod,

S azok közt, akik téged már régen elfeledtek.

A hőségben zárt spalettán fut a pletyka szára -

Vagyis (legyünk pontosabbak) a borostyán zöldell.

Lesült kamasz klottnadrágban lép a verandára,

Tudod, hogy ő sáfárkodik majd a te jövőddel.

Hosszan alkonyodik. Az este egy öntőforma,

Benne a vonatállomás, szobrok, jelzőlámpák,

Fémszemükben ez tükröződik: Légy elátkozva,

S ezzel arányosan érzed a tömeg hiányát.