Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Brodszkij, Joszif Alekszandrovics: Emlékezés (Воспоминание Magyar nyelven)

Brodszkij, Joszif Alekszandrovics portréja

Воспоминание (Orosz)

„Je n'ai pas oublie, voisin de la ville

Notre blanche maison, petite mais tranquille.”

 

Charles Baudelaire

 

Дом был прыжком геометрии в глухонемую зелень

парка, чьи праздные статуи, как бросившие ключи

жильцы, слонялись в аллеях, оставшихся от извилин;

когда загорались окна, было неясно - чьи.

 

Видимо, шум листвы, суммируя варианты

зависимости от судьбы (обычно - по вечерам),

пользовалcя каракулями, и, с точки зренья лампы,

этого было достаточно, чтоб раскалить вольфрам.

 

Но шторы были опущены. Крупнозернистый гравий,

похрустывая осторожно, свидетельствовал не о

присутствии постороннего, но торжестве махровой

безадресности, окрестностям доставшейся от него.

 

И за полночь облака, воспитаны высшей школой

расплывчатости или просто задранности голов,

отечески прикрывали рыхлой периной голый

космос от одичавшей суммы прямых углов.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://magazines.russ.ru/novyi_mi

Emlékezés (Magyar)

„Je n'ai pas oublié, voisine de la ville,

Notre blanche maison, petite mais tranquille.”

 

Charles Baudelaire

 

Mértani test a ház a parkban, körül süketnéma zöld,

a léha szobrok, mint lakók, kik elhagyták kulcsaik,

s most ődöngnek a fasor foghíjas cirkalmai közt

- ha fellángoltak az ablakok, nem tudtuk, kié melyik.

 

Lombzizegés látványa, sorstól függésünk sokezernyi

változata, egy nagy egésze (főként estefelé),

e szikrázó prémgallérok rezgése életre kelti

a fényt, mind áramot gerjeszt, megannyi relé.

 

Függöny behúzva. Durvára őrölt murva

ropogott, nem hogy jelezze, ismeretlen alak

jár itt, hanem csupán mert ő volt tanúja,

az elfogyott tájnak, melyből szál pompás virág maradt.

 

A felhők, kik iskolában tanulták a homályosság

tudományát s a szép fejtartást is, egy éjszakán

a pőre kozmoszt tollpárnáikkal bevonták,

befedve az irdatlan sok derékszöget puhán.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.inaplo.hu/nv/200108/24.html

Kapcsolódó videók


minimap