Brodszkij, Joszif Alekszandrovics: Albert Einstein nyomán (Из Альберта Эйнштейна Magyar nyelven)

Петру Вайлю

 Вчера наступило завтра, в три часа пополудни.

 Сегодня уже "никогда", будущее вообще.

 То, чего больше нет, предпочитает будни

 с отсыревшей газетой и без яйца в борще.

 Стоит сказать "Иванов", как другая эра

 сразу же тут как тут, вместо минувших лет.

 Так солдаты в траншее поверх бруствера

 смотрят туда, где их больше нет.

 Там -- эпидемия насморка, так как цветы не пахнут,

 и ропот листвы настойчив, как доводы дурачья,

 и город типа доски для черно-белых шахмат,

 где побеждают желтые, выглядит как ничья.

 Так смеркается раньше от лампочки в коридоре,

 и горную цепь настораживает сворачиваемый

 вигвам,

 и, чтоб никуда не ломиться за полночь на позоре,

 звезды, не зажигаясь, в полдень стучатся к вам.

Pjotr Vajlnak

Tegnap délután három felé beköszöntött a holnap.

Mától a "sohasem" lesz a jövő igen sokáig.

A nemlét pedig előnyt ad a hétköznapoknak,

ázott újságnak, tojásnak, mely a borscsból hiányzik.

Kimondjuk, "Ivanov", s mintha egy másik időnek

terébe kerülnénk hipp-hopp, letűnt korok helyett.

A lövészárokból katonák leskelődnek

a mellvéd felett, pedig már ők sincsenek.

Influenzajárvány lehet amott, a virágoknak nincs szaga,

ismétli a zúgást a lomb, mint őrült a rögeszmét.

A város akár fekete-fehér sakktábla ma,

s győznek a sárgák, így hát döntetlen az eredmény.

Folyosón ég a villany, így a hajnal is előbb jön,

összeomlik a vigvam a hegytetőn amott,

s hogy szégyenletes éjben valahová be ne törjön,

a csillagsereg ki se gyúl, ablakodon bekopog.