Brodszkij, Joszif Alekszandrovics: Reggeli posta A. A. Ahmatovának Szesztroreck városából (Утренняя почта для А. А. Ахматовой из города Сестрорецка Magyar nyelven)

В кустах Финляндии бессмертной,
где сосны царствуют сурово,
я полон радости несметной,
когда залив и Комарово
освещены зарей прекрасной,
осенены листвой беспечной,
любовью Вашей -- ежечасной
и Вашей добротою -- вечной.

 
1962

Finnországi bozótos földön,
melyet fenyők uralnak zordan,
sugárzom végtelen örömtől,
ha az öböl s Komarovo a
csodás-szép alkonyattól fényes,
s a lomb is gondtalan-beszédes,
s az Ön szeretetével töltve
és jóságával - mindörökre.

 
1962