Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Cvetajeva, Marina: Hogyha a lélek fennen szárnyal (Если душа родилась крылатой Magyar nyelven)

Cvetajeva, Marina portréja

Vissza a fordító lapjára

Если душа родилась крылатой (Orosz)

Если душа родилась крылатой —

Что ей хоромы — и что ей хаты!

Что Чингис-Хан ей и что — Орда!

Два на миру у меня врага,

Два близнеца, неразрывно-слитых:

Голод голодных — и сытость сытых!


FeltöltőZöldi Péter
Az idézet forrásahttp://russianpoetry.yale.edu/poet/tsvetaeva/esli-dusha-rodilas-krylatoi.html

Hogyha a lélek fennen szárnyal (Magyar)

Hogyha a lélek fennen szárnyal,

Nem gondol kunyhóval, sem palotával!

Mit neki Dzsingisz kán s az Aranyhorda!

Két dolog van, ami szívemet nyomja,

Ikrek, szétszedhetetlen összenőve:

Az éhezők éhsége és a hájasok gőgje.



FeltöltőZöldi Péter
Az idézet forrásasaját

minimap