Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Cvetajeva, Marina: Versek Blokhoz 13. „S a sík felett…” (Стихи к Блоку 13. «А над равниной…» Magyar nyelven)

Cvetajeva, Marina portréja
Baka István portréja

Vissza a fordító lapjára

Стихи к Блоку 13. «А над равниной…» (Orosz)

А над равниной –

Крик лебединый.

Матерь, ужель не узнала сына?

Это с заоблачной – он – версты,

Это последнее – он – прости.

 

А над равниной –

Вещая вьюга.

Дева, ужель не узнала друга?

Рваные ризы, крыло в крови…

Это последнее он: – Живи!

 

Над окаянной –

Взлет осиянный.

Праведник душу урвал – осанна!

Каторжник койку-обрёл-теплынь.

Пасынок к матери в дом. – Аминь.

 

 

Между 15 и 25 августа 1921



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://ru.wikisource.org/wiki

Versek Blokhoz 13. „S a sík felett…” (Magyar)

S a sík felett

hattyú lebeg.

Anyám, fiadat meg sem ismered?

Felhőkön túl szól, az égben,

végszózata: - Bocsáss meg nékem!

 

S a sík felett

jós förgeteg.

Szűz, választottad meg sem ismered?

Tépett az inge, szárnya csupa vér...

Szól hozzád végszózata: - Élj! 

 

Siralomvölgy felett

tündöklőn égbe megy.

Szentséges lelke elszállt: - Üdv neked!

A kényszermunkás priccs-zugára rálel.

Anyjához tér az árva. - Ámen.

 

 

1921 augusztus 15. és 25. között



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.bibl.u-szeged.hu

minimap