Cvetajeva, Marina: Versek Blokhoz 6. „Úgy hitték, földi lény!…” (Стихи к Блоку 6. «Думали – человек!..» Magyar nyelven)
|
Стихи к Блоку 6. «Думали – человек!..» (Orosz)Думали – человек! И умереть заставили. Умер теперь, навек. – Плачьте о мёртвом ангеле!
Он на закате дня Пел красоту вечернюю. Три восковых огня Треплются, лицемерные.
Шли от него лучи – Жаркие струны по́ снегу! Три восковых свечи – Солнцу-то! Светоносному!
О поглядите, кaк Веки ввалились тёмные! О поглядите, как Крылья его поломаны!
Чёрный читает чтец, Крестятся руки праздные… – Мёртвый лежит певец И воскресенье празднует.
9 мая 1916
|
Versek Blokhoz 6. „Úgy hitték, földi lény!…” (Magyar)Úgy hitték, földi lény! S halálba kergették legott. Kihunyt az égi fény. - Halott angyalt sirassatok!
Ő élte alkonyán napszentületről dalt dalolt. Leng három gyertyaláng, és babonás-kék füstöt ont.
Árasztva fénysugárt, húrt zengetett forralt havon. A három gyertyaláng égett, akár a napkorong.
Ó, nézzétek, hogyan sötétlenek szemhéjai! Ó, nézzétek, hogyan törtek le büszke szárnyai!
Felolvas feketén, tolong tunyán a publikum... - A dalnok holt a vén, torát ülő vasárnapon.
1916. május 9.
|