Cvetajeva, Marina: Terem a vers (Стихи растут Magyar nyelven)
Стихи растут (Orosz)Стихи растут, как звёзды и как розы, Как красота – ненужная в семье. А на венцы и на апофеозы – Один ответ: – Откуда мне сие?
Мы спим – и вот, сквозь каменные плиты, Небесный гость в четыре лепестка. О мир, пойми! Певцом – во сне – открыты Закон звезды и формула цветка.
14 августа 1918
|
Terem a vers (Magyar)Terem a vers, mint csillag és a rózsa, s akár a szépség, oly szükségtelen. S a koszorús apoteózisokra csak egy a válasz: - Ki küldte nekem?
Alszunk - s a kőlapon keresztül égi vendég emel föl négyszirmú csodát. Értsd meg világ! A dalnok álma érti a csillagtörvényt s virágformulát
1918. augusztus 14.
|