Cvetajeva, Marina: Neked - száz év múlva (Тебе — через сто лет Magyar nyelven)
Тебе — через сто лет (Orosz)К тебе, имеющему быть рожденным — Друг! не ищи меня! Другая мода! Как два костра, глаза твои я вижу, Со мной в руке — почти что горстка пыли — На встречных женщин – тех, живых, счастливых,– Я ей служил служеньем добровольца! О, сто моих колец! Мне тянет жилы, И грустно мне еще, что в этот вечер, Бьюсь об заклад, что бросишь ты проклятье Кто бескорыстней был?! — Нет, я корыстна! Сказать? — Скажу! Небытие — условность.
|
Neked - száz év múlva (Magyar)Neked - aki csak ezután születsz meg, Barátom! Ne keress! Ma más divat jár. Szemed két máglyalángja ég felettem, A tenyeremben egy marék por - látod: Büszkén nézem, hogy kerülöd a boldog Szolgáltam néki, mint hűséges apród, Ó, sok gyűrűm! Kezem majd összeroppan És fájdalom sajdul belém: ma este Földben nyugvó barátaimra átkod az önzetlennek!" - Ó, nem, vess meg érte: Kimondjam-e? Ez az ára: a nemlét,
|