Durov, Szergej Fjodorovics: Mi az élet… (Что в жизни… Magyar nyelven)

Что в жизни, если мы не любим никого,

Когда и нас взамен никто любить не может,

Когда в прошедшем мы не видим ничего

И в будущем ничто нам сердца не тревожит?

Тоска, одна тоска! а между тем из нас,

Из жертв, влекущих цепь дней тягостных и вялых,

Никто с отвагою на смерть не кинет глаз,

Никто не сложит жизнь с рамен своих усталых.

Не так ли иногда вечернею порой,

Занявшись чтением пустой и глупой сказки,

Зеваем мы сто раз над каждою строкой

И все-таки идем, упорствуя, к развязке...

Mi az élet, ha már senkit sem szeretünk,

s ha már minket se tud senki viszontszeretni,

ha jót nem láthatunk abban, mi már letűnt,

s mit a jövő kinál: szívünk számára semmi?

Bánat, bánat csupán! S a kínokkal teli

napoknak láncait hordozzuk a világban,

s válláról életét senki le nem veti,

és nincs, ki a halál szemébe nézne bátran.

Nem így van-e, midőn hosszú estén, magunk,

egy könyvnek ostoba, üres történetére

mindegyik sor fölött százat is ásítunk,

és mégis, makacsul várjuk, mi lesz a vége?...