Fet, Afanaszij Afanaszjevics: Еще весны душистой нега
Еще весны душистой нега (Orosz)Еще весны душистой нега К нам не успела низойти, Еще овраги полны снега, Еще зарей гремит телега На замороженном пути,
Едва лишь в полдень солнце греет, Краснеет липа в высоте, Сквозя, березник чуть желтеет, И соловей еще не смеет Запеть в смородинном кусте.
Но возрожденья весть живая Уж есть в пролетных журавлях, И, их глазами провожая, Стоит красавица степная С румянцем сизым на щеках.
|
A tavasz illatos kegyelme (Magyar)A tavasz illatos kegyelme nem jött le ránk, nem szállt le még: a mélyedések hóval telve, és csikorog hajnalra kelve a fagyos úton a kerék.
Déltájt se fűt a nap sugára, a hársfacsúcsok színe rőt, a nyírfasuttyók színe sárga, s a csalogány se gyújt dalára a ribiszkebokrok között.
De már az újjászületésre biztos jel fönt a daru-ék, - míg szemmel röptüket kísérve az úton áll a puszta szépe, és arca hamvas pírban ég.
|