Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Fet, Afanaszij Afanaszjevics: Как беден наш язык!

Fet, Afanaszij Afanaszjevics portréja

Как беден наш язык! (Orosz)

Как беден наш язык! - Хочу и не могу. -

Не передать того ни другу, ни врагу,

Что буйствует в груди прозрачною волною.

Напрасно вечное томление сердец,

И клонит голову маститую мудрец

Пред этой ложью роковою.

 

Лишь у тебя, поэт, крылатый слова звук

Хватает на лету и закрепляет вдруг

И тёмный бред души и трав неясный запах;

Так, для безбрежного покинув скудный дол,

Летит за облака Юпитера орёл,

Сноп молнии неся мгновенный в верных лапах.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://er3ed.qrz.ru/fet.htm#kak-beden

A nyelvünk mily szegény! (Magyar)

A nyelvünk mily szegény! - Akarnám s nem tudom,

Barát vagy ellenség vagy, el nem mondhatom,

A keblemben mi forr fénylő hullámveréssel.

A gyötrődés örök, akárhogy küzd a szív,

S a lángeszű tudós is mindhiába vív

E végzetes hazúg mesével.

 

Költő, csupán te vagy, kinek ha szárnyra kél

Mindenható szava, elzúgja, mint a szél

Lelked lázálmait a füvek illatával;

Az Ég kedvence is, a bátor sasmadár

A koldus föld felől a fellegekbe száll

És biztos karma közt villámot tartva szárnyal. 



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.freeweb.hu/peszleg

minimap