Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Fet, Afanaszij Afanaszjevics: Kikelet (Это утро, радость эта… Magyar nyelven)

Fet, Afanaszij Afanaszjevics portréja
Szabó Lőrinc portréja

Vissza a fordító lapjára

Это утро, радость эта… (Orosz)

Это утро, радость эта,

Эта мощь и дня и света,

            Этот синий свод,

Этот крик и вереницы,

Эти стаи, эти птицы,

            Этот говор вод,

 

Эти ивы и березы,

Эти капли — эти слезы,

            Этот пух — не лист,

Эти горы, эти долы,

Эти мошки, эти пчелы,

 Этот зык и свист,

 

Эти зори без затменья,

Этот вздох ночной селенья,

            Эта ночь без сна,

Эта мгла и жар постели,

Эта дробь и эти трели,

            Это все — весна.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.kostyor.ru/poetry/poem19.html#32

Kikelet (Magyar)

Ez a reggel - e könnyű mámor -

ez a nap - ez a fényzenezápor -

ez a nagy, kék varázs -

e hang, mely fent tovaszárnyal -

ez a sok hang - ez a madár-raj -

ez a gyors csobogás; -

 

ez a fűz, ez a nyír - ez a zöld gyep -

ezek a hegyek - e völgyek -

e zöld pihe mindenütt -

e méhek - e harmat a bükkön -

e csöppek, e gyöngyök - e sok könny -

e sok éles, tarka fütty; -

 

ez az alkonyat - e sose-szűnő

ez az álmatlan tovatűnő

éj a falu felett -

ez az árny - és hogy süt a friss ágy -

e futamok - ezek a trillák -

ez - a Kikelet! 



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.freeweb.hu/peszleg

minimap