Fet, Afanaszij Afanaszjevics: Revel (A Bűvös vadász előadása után) (Revel Magyar nyelven)

Театр во мгле затих. Агата
В объятьях нежного стрелка.
Еще напевами объята,
Душа светла - и жизнь легка.

Всё спит. Над тесным переулком,
Как речка, блещут небеса,
Умолк на перекрестке гулком
Далекий грохот колеса.

И с каждым шагом город душный
Передо мной стесняет даль;
Лишь там, на высоте воздушной,
Блестит балкон, поет рояль...

И с переливом серебристым,
С лучом, просящимся во тьму,
Летит твой голос к звездам чистым
И вторит сердцу моему.

Csend, sötét a színház. Agáta
Őrzi a gyengéd vadász kezét.
Átöleli a hangok árja,
A lélek ég – az élet szép.

Egy szűk sikátor, minden alszik,
Mint folyócska, ragyog az ég.
A keresztútnál még visszhangzik
Elhalón a kocsikerék.

A fülledt város léptem nyomán
Nem enged szűk tere alól,
De fönn, egy szellős ház ablakán
Lámpa ég, zongora dalol.

És ezüstös áttünéssel
Ahogy sötétbe tör a fény,
Hangod beissza fönn az éter,
És a szívembe visszatér.