Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Fofanov, Konsztantyin Mihajlovics: Gyermekkoromtól szeretlek (Любил я с детства темные леса Magyar nyelven)

Fofanov, Konsztantyin Mihajlovics portréja
Eörsi István portréja

Vissza a fordító lapjára

Любил я с детства темные леса (Orosz)

Любил я с детства темные леса,

И кручи скал, и шум потоков пенных,

И в зорях розовых и в звездах неизменных

Глубокие, как мудрость, небеса…

 

Но душный город не пускал меня

Из стен своих, из каменных объятий,

Где бледный день рождался для проклятий,

Безжизненный, как сердце без огня.

 

Когда весной слезился белый снег

И обнажал в безлюдных скверах сосны, —

Тогда в душе, под звон великопостный,

Рождалась грусть, исполненная нег…

 

Какой-то сон, как тайна непонятный,

Ко мне слетал, — в восторге тихом я

Воображал прекрасные края,

И шум лесов, и ветер ароматный.

 

Волшебное с возможным сочетал

И плакал я над вымыслами сладко,

Грядущее мечтой переживал

И старился душою я украдкой.

 

Весь мир умом пытливо облетев,

Исчерпав все, что ярко и прекрасно,

Я стал чужой всему, и лишь былой напев

Звучит в душе моей неясно.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://lib.rus.ec/b/308415/read#t68

Gyermekkoromtól szeretlek (Magyar)

Gyermekkoromtól szeretlek, sötét

erdő, vad szirt, patak, mely szökve csobban,

s a rózsás hajnalokban, örök csillagokban

téged, te bölcsesség-mélységű ég.

 

De nem eresztett ki fala közül,

kő-karjából a város, hol a sápadt

napok egymás után átokra váltak,

kiégett szívként, élettelenül.

 

Tavasszal a fehér hó könnyezett,

s a kihalt tér fenyőit lecsupálta,

s ekkor a nagybőjti csengők szavára

a lelket gyöngéd bú töltötte meg...

 

Álom suhant hozzám, mint érthetetlen

titok - sodort magával hallgatag,

s elém hozta a csodás tájakat,

erdő-zúgást, s a fűszert a szelekben.

 

Valóság és varázslat összenőtt,

s a látomástól édesen zokogtam,

megálmodtam a készülő jövőt,

s megöregedtem lelkemben titokban.

 

Fürkészve szálltam, s mindent, mi ragyog,

mi szép e földön, én kimerítettem,

idegen lettem itt, s egy elhalt dallamot

őriz csak felbolydulva lelkem.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://blog.xfree.hu/myblog.tvn?

minimap