Fofanov, Konsztantyin Mihajlovics: Melankólia (Меланхолии Magyar nyelven)

Для радостей природа создана,

Но почему грустит она всечасно?

Теперь закат сверкает в небе ясно —

И в нем печаль глубокая видна.

Вечерний блеск позолотил вершины,

Зеленый мрак в вершинах потонул.

Задумались деревья-исполины,

Далеких волн внимая смутными гул.

Вдали звучит кукушки кукованье,

Как тихий плач бездомной сироты…

И я грущу — и грусть та без названья,

Наперсница таинственной мечты.

Навеяла ль печальная природа

Мне эту грусть, иль сам я грусть вдохнул

В ее черты — в сиянье небосвода,

В дыханье трав и в леса смутный гул.

Я — сон ее, она ль мое виденье —

Мне все равно… Печаль ее близка.

Восторг людей живет одно мгновенье,

А грусть и скорбь — бессчетные века.

A természet, mely örömre lett,

miért őröli örökre a bánat?

Az égről éppen tiszta alkony árad -

de benne mély szomorúság remeg.

Aranyozza a csúcsokat az este,

a zöld sötétség bennük elmerült.

Kusza hullám morajlásra fülelve

az óriás fa mind elszenderült.

A távolban egy kakukk kakukkolgat,

kitett árvának sír így halk dala -

és engem névtelen bánat szorongat,

mely titkos álmaim bizalmasa.

Maga a természet keltette bennem

e bút - vagy ő itta be bánatom:

a tündöklő ég, a füvek szüntelen

lélegzete s a morajos vadon?

Álma vagyok? Vagy ő a látomásom -

oly mindegy...Búja itt lakik velem.

Az öröm percnyi vendég e világon,

s örök gazda a gyász s a gyötrelem.