Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Fofanov, Konsztantyin Mihajlovics: Stanzák (Стансы Magyar nyelven)

Fofanov, Konsztantyin Mihajlovics portréja
Eörsi István portréja

Vissza a fordító lapjára

Стансы (Orosz)

Мой друг, у нашего порога

Стучится бледная нужда.

Но ты не бойся, ради бога,

Ее, сподвижницы труда.

 

При ней звучнее песнь поэта,

И лампа поздняя моя

Горит до белого рассвета,

Как луч иного бытия.

 

И мир иной перед очами,

То мир восторгов и чудес,

Где плачут чистыми слезами

Во имя правды и небес.

 

То мир, ниспосланный от бога

Для утешенья… И тогда

Стучится слава у порога

И плачет бледная нужда!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://lib.rus.ec/b/308415/read#t143

Stanzák (Magyar)

Barátom, küszöbünkre lépett

a szükség, ez a szenvedő.

Ne félj tőle, az égre kérlek:

a munka fegyvertársa ő.

 

Tőle a dal messzebbre szárnyal,

s lámpám fehérlő hajnalig

idézi bűvös sugarával

egy másik lét csillámait.

 

Szemünk egy más világba réved,

ó, csodás, lelkesült vidék,

hol az igazságnak s az égnek

tiszta könnyel áldoz a nép.

 

Azt a világot isten küldte

vigasztalásul... S majdan ott

a dicsőség lép küszöbünkre,

s a sápadt szükség felzokog.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://jazsoli5.freeblog.hu/archives/2011

minimap