Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gorkij, Maxim: Мать

Gorkij, Maxim portréja

Мать (Orosz)


XХII

Однажды в праздник мать пришла из лавки, отворила дверь и встала на пороге, вся вдруг облитая радостно, точно теплым, летним дождем, – в комнате звучал крепкий голос Павла.
– Вот она! – крикнул хохол.
Мать видела, как быстро обернулся Павел, и видела, что его лицо вспыхнуло чувством, обещавшим что-то большое для нее.
– Вот и пришел... и дома! – забормотала она, растерявшись от неожиданности, и села.
Он наклонился к ней бледный, в углах его глаз светло сверкали маленькие слезинки, губы вздрагивали. Секунду оп молчал, мать смотрела на него тоже молча.
Хохол, тихо насвистывая, прошел мимо них, опустив голову, и вышел на двор.
– Спасибо, мама! – глубоким, низким голосом говорил Павел, таская ее руку вздрагивающими пальцами. – Спасибо, родная!
Радостно потрясенная выражением лица и звуком голоса сына, она гладила его голову и, сдерживая биение сердца, тихонько говорила:
– Христос с тобой! 3а что?..
– 3а то, что помогаешь великому нашему делу, спасибо! – говорил он. – Когда человек может назвать мать свою и по духу родной – это редкое счастье!
Она молча, жадно глотая его слова открытым сердцем, любовалась сыном, – он стоял перед нею такой светлый, близкий.
– Я, мама, видел, – многое задевало тебя за душу, трудно тебе. Думал – никогда ты не помиришься с нами, не примешь паши мысли, как свои, а только молча будешь терпеть, как всю жизнь терпела. Это тяжело было!..
– Апдрюша очень много дал мне понять! – вставила она.
– Он мне рассказывал про тебя! – смеясь, сказал Павел.
– Егор тоже. Мы с ним земляки. Андрюша даже грамоте хотел учить...
– А ты – сконфузилась и сама потихоньку стала учиться?
– Уж он подглядел! – смущенно воскликнула она. И, обеспокоенная обилием радости, наполнявшей ее грудь, предложила Павлу: – Позвать бет его! Нарочно ушел, чтобы не мешать. У него – матери нет...
– Андрей!..– крикнул Павел, отворяя дверь в сени. – Ты где?
– Здесь. Дрова колоть хочу. – Иди сюда!
Он пришел не сразу, а войдя в кухню, хозяйственно заговорил:
– Надо сказать Николаю, чтобы дров привез, – мало дров у нас. Видите, ненько, какой он, Павел? Вместо того чтобы наказывать, начальство только откармливает бунтарей...
Мать засмеялась. У нее еще сладко замирало сердце, она была опьянена радостно, но уже что-то скупое и осторожное вызывало в ней желание видеть сына спокойным, таким, как всегда. Было слишком хорошо в душе, и она хотела, чтобы первая – великая – радость ее жизни сразу и навсегда сложилась в сердце такой живой и сильной, как пришла. И, опасаясь, как бы не убавилось счастья, она торопилась скорее прикрыть его, точно птицелов случайно пойманную им редкую птицу.
– Давайте обедать! Ты, Паша, ведь не ел еще? – суетливо предложила она.
– Нет Я вчера узнал от надзирателя, что меня решила выпустить, и сегодня – не пилось, не елось...
– Первого встретил я здесь старика Сизова, – рассказывал Павел. – Увидал он меня, перешел дорогу, здоровается. Я ему говорю: «Вы теперь осторожнее со мной, я человек опасный, нахожусь под надзором полиции».»Ничего»,– говорит. И знаешь, как он спросил о племяннике? «Что, говорит, Федор хорошо себя вел?» – «Что значит – хорошо себя вести в тюрьме?» – «Ну, говорит, лишнего чего не болтал ли против товарищей?» И когда я сказал, что Федя человек честный и умница, он погладил бороду и гордо так заявил: «Мы, Сизовы, в своей семье плохих людей не имеем!»
– Он старик с мозгом! – сказал хохол, кивая головой. – Мы с ним часто разговариваем, – хороший мужик. Скоро Федю выпустят.
– Всех выпустят, я думаю! У них ничего нет, кроме показаний Исая, а ох что же мог сказать?
Мать ходила – взад и вперед и смотрела на сына, Андрей, слушая его рассказы, стоял у окна, заложив руки за спину. Павел расхаживал по комнате. У него отросла борода, мелкие кольца тонких, темных волос густо вились на щеках, смягчая смуглый цвет лица.
– Садитесь! – предложила мать, подавая на стол горячее.
3а обедом Андрей рассказал о Рыбине. И когда ох кончил, Павел с сожалением воскликнул:
– Будь я долга – я бы не отпустил его! Что он понес с собой? Большое чувство возмущения и путаницу в голове.
– Ну, – сказал хохол, усмехаясь, – когда человеку сорок лет да ох сам долго боролся с медведями в своей душе – трудно его переделать...
Завязался один из тех споров, когда люди начинали говорить словами, непонятными для матери. Кончили обедать, а всё еще ожесточенно осыпали друг друга трескучим градом мудреных слов. Иногда говорили просто.
– Мы должны идти нашей дорогой, ни на шаг не отступая в сторону! – твердо заявлял Павел.
– И наткнуться в пути на несколько десятков миллионов людей, которые встретят нас, как врагов...
Мать прислушивалась к спору и понимала, что Павел не любит крестьян, а хохол заступается за них, доказывая, что и мужиков добру учить надо. Она больше понимала Андрея, и он казался ей правым, но всякий раз, когда он говорил Павлу что-нибудь, она, насторожась и задерживая дыхание, ждала ответа сына, чтобы скорее узнать, – не обидел ли его хохол? Но они кричали друг на друга, не обижаясь.
Иногда мать спрашивала сына: – Так ли, Паша?
Улыбаясь, он отвечал: – Так!
– Вы, господин, – с ласковым ехидством говорил хохол, – сыто поели, да плохо жевали, у вас в горле кусок стоит. Прополощите горлышко!
– Не дура! – посоветовал Павел. – Дя я – как на панихиде!..
– Мать, тихо пoсмеиваясь, качала головой...



KiadóХудожественная литература, Москва
Az idézet forrásaМ. Горький: Избранные произведения в трех томах. Том второй, стр. 101–104.

Az anya (Magyar)


22

Egy pihenőnapon az anya, ahogy a boltból hazaérve benyitott, megállt a küszöbön: hirtelen végigömlött rajta az öröm, mint valami meleg nyári eső - Pavel erős hangja zengett a szobában.
- No, már itt is van! - kiáltotta a hohol.
Az édesanya látta, hogy Pavel fürgén megfordul, és látta, hogy az arcán valami nagy-nagy dolgot ígérő érzés lángja lobban fel.
- Megjöttél hát... és itthon vagy! - dünnyögte a meglepetéstől egészen zavartan az anya és leült.
Pavel sápadtan lehajolt hozzá, szeme sarkában apró, fényes könnycseppek csillogtak, ajka meg-megremegett. Egy másodpercig hallgatott, és az anya is szótlanul nézett rá.
A hohol halkan fütyörészett, aztán a fejét lehajtva, elhaladt mellettük, és kiment az udvarra.
- Köszönöm, mama! - szólalt meg vastag, mély hangon Pavel, és remegő ujjaival megszorította édesanyja kezét. - Köszönöm, drága édesanyám!
Anyja fia arckifejezésétől és hangjának csengésétől boldogan megremegve simogatni kezdte a fejét, és a szíve erős dobogását csillapítva halban azt mondta:
- Mit, az isten áldjon meg?!...
- Azt, hogy segítesz a mi nagy ügyünknek, azt köszönöm! - mondta. - Ritka boldogság az, hogy valaki lelki rokonának is nevezheti az édesanyját!
Vlaszova kitárt szívvel, szótlanul, mohón nyelte fiának szavait, és gyönyörködött benne, hogy olyan derűsen, meghitten ott áll előtte.
- Én láttam, mama, hogy sok minden bántotta a lelkedet, hogy sok minden nehezedre esett. Azt hittem, sose fogsz kibékülni velünk, nem fogadod el, nem teszed a magadévá a mi gondolatainkat, csupán szótlanul tűrni fogsz, ahogy egész életedben tűrtél. Ez nagyon nyomta a lelkem!...
- Andrjusa nagyon sok mindent megértetett velem! - jegyezte meg az anya.
- Már mesélt rólad! - mondta nevetve Pavel.
- Jegor is. Földik vagyunk. Andrjusa még olvasni is meg akart tanítani...
- Te pedig zavarba estél, és titokban egyedül kezdtél tanulni, ugye?
- Szóval megleste?! - kiáltott fel zavartan az anya. És a keblét csordultig megtöltő örömtől nyugtalanítva azt indítványozta: - Hívd be! Szántszándékkal ment ki, hogy ne zavarjon bennünket. Őneki nincs anyja…
- Andrej!... - kiáltotta a pitvarajtót kinyitva Pavel. - Hol vagy?
- Itt. Fát akarok vágni.
- Gyere be!
Andrej bement, de nem azonnal, és amikor belépett a konyhába, háziasan azt mondta:
- Szólni kell Nyikolajnak, hogy hozzon fát... már kevés fánk maradt. Látja, nénikém, milyen lett Pavel? Ez a hatóság ahelyett, hogy megbüntetné a lázadókat, inkább még meghizlalja őket...
Az anya felnevetett. Még kellemes zsibbadás fogta el a szívét, még örömmámorban úszott, de valami fukar óvatosság már azt a vágyat keltette benne, hogy olyan nyugodtnak lássa a fiát, mint máskor. Túlságosan is jól érezte magát, és azt akarta, hogy életének ez az első nagy öröme mindjárt örökre megtelepedjék a szívében, ugyanolyan frissen és erősen, ahogy jött. És attól félve, hogy mindjárt elapad a boldogsága, igyekezett mielőbb leborítani, akár a madarász a véletlenül fogott ritka madarat.
- Ebédeljünk! - ajánlotta lázas sietséggel. - Pása, te bizonyára nem ettél még.
- Nem. Tegnap megtudtam a börtönfelügyelőtől, hogy elhatározták: szabadon bocsátanak, és ma nem tudtam se enni, se inni... Itt először az öreg Szizovval találkoztam - folytatta Pavel. - Mikor meglátott, átjött a túlsó oldalról és üdvözölt. Azt mondtam neki: "Ezentúl óvatosan érintkezzék velem, mert én mint veszélyes ember, rendőri felügyelet alatt állok.” „Nem baj”, mondta. És tudod, mit kérdezett az unokaöccséről? „No, jól viselkedett Fjodor?”' „Hát mit jelent az: jól viselkedni a börtönben?” „Nem fecsegett valamit az elvtársai rovására?” És amikor azt mondtam, hogy Fegya becsületes és okos ember, végigsimította a szakállát, és büszkén kijelentette: „A Szizov famíliában nincsenek is rossz emberek!”
- Eszes öregember! - mondta bólintva a hohol. - Gyakran elbeszélgetünk vele... derék ember! Mikor eresztik már ki Fegyát?
- Azt hiszem, hamarosan kiengednek mindenkit! Iszaj vallomásán kívül semmi bizonyíték sincs ellenük. Ő meg ugyan mit mondhat?
Az anya, ahogy térült-fordult, rá-ránézett, Andrej meg kezét hátratéve, az ablaknál állva hallgatta Pavel szavait, aki fel s alá járkált. Pavel szakálla megnőtt, sötét, vékonyszálú hajának apró, göndör gyűrűi sűrűn az orcájára hullva egy kissé tompították arcának sötétbarna színét.
- Üljetek le! - hívta őket az anya, és az asztalra tette a forró ételt.
Andrej ebéd közben elmondta Ribin esetét. Amikor befejezte, Pavel sajnálkozva felkiáltott:
- Ha én itthon vagyok, nem engedem el! Mert mit vitt magával? A felháborodás nagy-nagy érzését, meg holmi zűrzavart a fejében.
- Hát - mondta nevetve a hohol -, ha az ember negyvenéves, és ha maga is sokáig birkózott a lelkében lakó medvékkel, akkor nehéz újjágyúrni...
Megint affajta vita kezdődött közöttük, amikor lépten-nyomon olyan szavakat használtak, amelyeket az anya nem értett. Már befejezték az ebédet, de továbbra is kíméletlenül zúdították egymásra a furcsa szavak kopogó jégesőjét. Néha egyszerűen beszéltek.
- A magunk útján kell haladnunk, egy lépést se szabad letérni róla! - jelentette ki határozottan Pavel,
- Hogy beleütközzünk ezen az úton több tucat millió emberbe, akik ellenségként fogadnak bennünket.
Az anya, ahogy hallgatta a vitát, kihámozta belőle, hogy Pavel nem szereti a parasztokat, a hohol meg védelmébe veszi őket és azt bizonygatja, hogy a parasztokat is meg kell tanítani a jóra. Az anya jobban megértette Andrejt, úgy tetszett, hogy őneki van igaza, de valahányszor mondott valamit Pavelnak, Pelageja a lélegzetét visszafojtva, feszült figyelemmel várta fia válaszát, hogy mielőbb megtudja: nem sértette-e meg a hohol. De ők akárhogy kiabáltak is egymásra, nem sértődtek meg.
- Így van ez, Pasa? - kérdezte néha fiától Pelageja.
- Így! - felelte mosolyogva Pavel.
- Maga, jó uram - mondta szelíd gúnnyal a hohol -, túl sokat behabzsolt, de nem rágta meg jól, és a torkára akadt egy falat. Öblítse le a kis torkát.
- Ne bolondozz! - tanácsolta Pavel.
- Ugyan! Olyan komoly vagyok, mint egy temetés...
Az anya a fejét csóválva csendesen elnevette magát...



KiadóEurópa Könyvkiadó, Budapest
Az idézet forrásaGorkij: Az anya, pp. 130-134.

minimap