Hippius, Zinaida Nyikolajevna: Egy a szerelem (Любов – одна Magyar nyelven)

Единый раз вскипает пеной 

И рассыпается волна.

Не может сердце жить изменой,

Измены нет: любовь – одна.

Мы негодуем, иль играем, 

Иль лжем – но в сердце тишина. 

Мы никогда не изменяем: 

Душа одна – любовь одна.

Однообразно и пустынно,

Однообразием сильна, 

Проходит жизнь... И в жизни длинной

Любовь одна, всегда одна. 

Лишь в неизменном – бесконечность,

Лишь в постоянном глубина. 

И дальше путь, и ближе вечность,

И всё ясней: любовь одна. 

Любви мы платим нашей кровью,

Но верная душа – верна,

И любим мы одной любовью... 

Любовь одна, как смерть одна.

1896

Egyszer pezseg fel tarajosra,

s szétfut a hab a vizeken.

Hevét a szív sem váltogatja,

mert egyetlen a szerelem.

Dühöngjünk, játsszunk vagy cselezzünk:

csend honol csak a szíveken.

Elölről újból sose kezdünk:

egy a lélek - s a szerelem.

Egyhangúságban, ürességben,

szürkén és eseménytelen

fut az élet...S e hosszú létben

csak egy, csak egy a szerelem.

Az állandóság: végtelenség,

a változatlan: végtelen -

hosszú út: közeli öröklét,

s benne egyetlen szerelem.

Vérrel fizetjük meg szerelmünk,

s az igazi szív mind ilyen,

egyszer van mód csak, hogy szeressünk...

Egy halál és egy szerelem!