Hippius, Zinaida Nyikolajevna: Часы стоят

Часы остановились. Движенья больше нет.

Стоит, не разгораясь, за окнами рассвет.

На скатерти холодной неубранный прибор,

Как саван белый, складки свисают на ковер.

И в лампе не мерцает блестящая дуга…

Я слушаю молчанье, как слушают врага.

Ничто не изменилось, ничто не отошло;

Но вдруг отяжелело, само в себя вросло.

Ничто не изменилось, с тех пор как умер звук.

Но точно где-то властно сомкнули тайный круг.

И все, чем мы за краткость, за легкость дорожим,-

Вдруг сделалось бессмертным, и вечным - и чужим.

Застыло, каменея, как тело мертвеца…

Стремленье - но без воли. Конец - но без конца.

И вечности безглазой беззвучен строй и лад.

Остановилось время. Часы, часы стоят!

Megállt az óra lépte, nincsen több mozdulat.

Ablakokon nem lobog, csak áll a virradat.

Elöl hagyott teríték fekszik az asztalon,

ránc terül a szőnyegen, a fehér abroszon.

Nem pislákol fényesen a lámpában az ív,

a csendet ellenségként hallgatom, hogyha hív.

Semmi sem változott meg, semmi sem költözött.

Egyszercsak nehezebb lett, s magától nagyra nőtt.

Semmi sem változott meg, mióta holt a hang,

de valahol tikos kört húztak hatalmasan.

És minden, ami könnyű és rövid volt nekem,

egyszerre halhatatlan, örök – és idegen.

Mint halottnak a teste, kővé vált, megfagyott.

Törekvés – szándék nélkül. Vég – vég nélkül kapott.

És néma, világtalan öröklét rendje vár.

A tűnő idő megállt. Az óra, óra áll.