Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Iszakovszkij, Mihail Vasziljevics: Vándormadarak serege száll... (Летят перелётные птицы… Magyar nyelven)

Iszakovszkij, Mihail Vasziljevics portréja

Vissza a fordító lapjára

Летят перелётные птицы… (Orosz)

Летят перелётные птицы
В осенней дали голубой,
Летят они в жаркие страны,
А я остаюся с тобой,
А я остаюся с тобою,
Родная навеки страна!
Не нужен мне берег турецкий,
И Африка мне не нужна.

Немало я стран перевидел,
Шагая с винтовкой в руке.
И не было горше печали,
Чем жить от тебя вдалеке.
Немало я дум передумал
С друзьями в далёком краю.
И не было большего долга,
Чем выполнить волю твою.

Пускай утопал я в болотах,
Пускай замерзал я на льду,
Но если ты скажешь мне снова,
Я снова всё это пройду.
Желанья твои и надежды
Связал я навеки с тобой -
С твоею суровой и ясной,
С твоею завидной судьбой.

Летят перелётные птицы
Ушедшее лето искать.
Летят они в жаркие страны,
А я не хочу улетать,
А я остаюся с тобою,
Родная моя сторона!
Не нужно мне солнце чужое,
Чужая земля не нужна.

 
1948, Внуково



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://er3ed.qrz.ru

Vándormadarak serege száll... (Magyar)

Vándormadarak serege száll
Szelik az őszi kék eget,
Útjuk meleg országba visz,
De én itt maradok veled,
De én veled maradok itt,
Mindörökké szülőhazám,
Nem kell a török tenger partja,
Afrika hiába várna rám.

Sok országot bejártam én,
Puskát cipelve vállamon,
De tőled messze elszakadni:
Az volt legnagyobb bánatom.
Gondolkoztam sok mindenen,
De adósságom nem volt nagyobb,
Mint barátokkal a messzi földön
Véghez vinni akaratod.

Süllyedjek el nyirkos mocsárban
Vagy vesszek el vízen, jegen,
És ha újra ezt kívánod,
Újra, meg újra megteszem.
Amit óhajtok, amit remélek
Örökre a tiéd marad,
Megosztom irigylésre méltó
Kemény és fényes sorsodat.

Vándormadarak serege száll,
Az eltűnt nyarat kergetik,
Szállnak forróbb ország felé,
De én nem, nem tartok velük.
Örökre itt maradok nálad,
Itt állok jobbfeleden,
Idegen nap ne süssön rám,
Idegen föld se kell nekem.


FeltöltőZöldi Péter
Az idézet forrásasaját

minimap