Ivanov, Vjacseszlav Ivanovics: December (Вы, чей резец… Magyar nyelven)

(из Римского дневника)

Вы, чей резец, палитра, мира,

Согласных Муз одна семья,

Вы нас уводите из мира

В соседство инобытия.

И чем зеркальней отражает

Кристалл искусства лик земной,

Тем явственней нас поражает

В нем жизнь иная, свет иной.

И про себя даемся диву,

Что не приметили досель,

Как ветерок ласкает ниву

И зелена под снегом ель.

29 декабря <1944>

(A Római naplóból)

Ti, kiknek vésője, ecsetje

És lantja múzsák szent frigye,

Ti e világból elvezettek

Egy más lét ligeteibe.

S minél tisztábban adja vissza

A mű a föld arculatát,

Annál világosabb a titka,

Mi benne él, egy más világ.

S szemünk most ámuldozva nézi,

Mit meg se látott napra-nap,

Ahogy a rónát szél becézi,

S fenyők zöldellnek hó alatt.

1944. december 29.