Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Jerofejev, Venedikt Vasziljevics: Москва – Петушки

Jerofejev, Venedikt Vasziljevics portréja

Москва – Петушки (Orosz)


Москва. На пути к Курскому вокзалу

Все говорят: Кремль, Кремль. Ото всех я слышал про него, а сам ни разу не видел. Сколько раз уже (тысячу раз), напившись или с похмелюги, проходил по Москве с севера на юг, с запада на восток, из конца в конец, насквозь и как попало – и ни разу не видел Кремля.
Вот и вчера опять не увидел, – а ведь целый вечер крутился вокруг тех мест, и не так чтоб очень пьян был: я, как только вышел на Савеловском, вылил для начала стакан зубровки, потому что но опыту знаю, что в качестве утреннего декокта люди ничего лучшего еще не придумали.
Так. Стакан зубровки. А потом – на Каляевской – другой стакан, только уже не зубровки, а кориандровой. Один мой знакомый говорил, что кориандровая действует на человека антигуманно, то есть, укрепляя все члены, ослабляет душу. Со мной почему-то случилось наоборот, то есть душа в высшей степени окрепла, а члены ослабели, но я согласен, что и это антигуманно. Поэтому там же, на Каляевской, я добавил еще две кружки жигулевского пива и из горлышка альб-де-дессерт.
Вы, конечно, спросите: а дальше, Веничка, а дальше – что ты пил? Да я и сам путем не знаю, что я пил. Помято – это я отчетливо помню – на улице Чехова я выпил два стакана охотничьей. Но ведь не мог я пересечь Садовое кольцо, ничего не выпив? Не мог. Значит, я еще чего-то пил.
А потом я пошел в центр, потому что это у меня всегда так: когда я ищу Кремль, я неизменно попадаю на Курский вокзал. Мне ведь, собственно, и надо было идти на Курский вокзал, а не в центр, а я все-таки пошел в центр, чтобы на Кремль хоть раз посмотреть: все равно ведь, думаю, никакого Кремля я не увижу, а попаду прямо на Курский вокзал.
Обидно мне теперь почти до слез. Не потому, конечно, обидно, что по Курскому вокзалу я так вчера и не вышел. (Это чепуха: не вышел вчера – выйду сегодня). И уж, конечно, не потому, что проснулся утром в чьем-то неведомом подъезде (оказывается, сел я вчера на ступеньку в подъезде, по счету снизу сороковую, прижал к сердцу чемоданчик – и так и уснул). Нет, не поэтому мне обидно. Обидно вот почему: я только что подсчитал, что с улицы Чехова и до этого подъезда я выпил еще на шесть рублей – а что и где я пил? и в какой последовательности? Во благо ли себе я пил или во зло? Никто этого не знает, и никогда теперь не узнает. Не знаем же мы вот до сих пор: царь Борис убил царевича Димитрия или наоборот?
Что это за подъезд, я до сих пор не имею понятия; но так и надо. Все так. Все на свете должно происходить медленно и неправильно, чтобы не сумел загордиться человек, чтобы человек был грустен и растерян.
Я вышел на воздух, когда уже рассвело. Все знают – все, кто в беспамятстве попадал в подъезд, а на рассвете выходил из него, – все знают, какую тяжесть в сердце пронес я по этим сорока ступеням чужого подъезда и какую тяжесть внес на воздух.
«Ничего, ничего, – сказал я сам себе, – ничего. Вон – аптека, видишь? А вон – этот пидор в коричневой куртке скребет тротуар. Это ты тоже видишь. Ну вот и успокойся. Все идет как следует. Если хочешь идти налево, Веничка, иди налево, я тебя не принуждаю ни к чему. Если хочешь идти направо – или направо».
Я пошел направо, чуть покачиваясь от холода и от горя, да, от холода и от горя. О, эта утренняя ноша в сердце! о, иллюзорность бедствия! о, непоправимость! Чего и ней больше, в этой ноше, которую еще никто не назвал по имени, чего в ней больше: паралича или тошноты? истощения нервов или смертной тоски где-то неподалеку от сердца? А если всего поровну, то в этом во всем чего же все-таки больше: столбика или лихорадки?
«Ничего, ничего, – сказал я сам себе, – закройся от ветра и потихоньку иди. И дыши так редко, редко. Так дыши, чтобы ноги за коленки не задевали. И куда-нибудь да иди. Все равно куда. Если даже ты пойдешь налево – попадешь на Курский вокзал; если прямо - все равно на Курский вокзал. Поэтому иди направо, чтобы уж наверняка туда попасть».
О, тщета! О, эфемерность! О, самое бессильное и позорное время в жизни моего народа – время от рассвета до открытия магазинов! Сколько лишних седин оно вплело во всех нас, в бездомных и тоскующих шатенов! Иди, Веничка, иди.

Москва. Площадь Курского вокзала

Ну вот, я же знал, что говорил: пойдешь направо – обязательно попадешь на Курский вокзал. Скучно тебе было в этих проулках, Веничка, захотел ты суеты – вот и получай свою суету...
– Да брось ты, – отмахнулся я от себя, – разве суета мне твоя нужна? люди разве твои нужны? Ведь вот Искупитель даже, и даже Маме своей родной, и то говорил: «Что мне до тебя?» А уж тем более мне – что мне до этих суетящихся и постылых?
Я лучше прислонюсь к колонне и зажмурюсь, чтобы не так тошнило...
– Конечно, Веничка, конечно, – кто-то пропел в высоте так тихо, так ласково-ласково, – зажмурься, чтобы не так тошнило.
О! Узнаю! Это опять они! Ангелы Господни! Это вы опять?
– Ну, конечно, мы, – и опять так ласково!..
– А знаете что, ангелы? – спросил я, тоже тихо-тихо.
– Что? – ответили ангелы.
– Тяжело мне...
– Да мы знаем, что тяжело, – пропели ангелы – А ты походи, легче будет, а через полчаса магазин откроется: водка там с девяти, правда, а красненького сразу дадут...
–Красненького?
– Красненького, – нараспев повторили ангелы Гocподни.
– Холодненького?
– Холодненького, конечно...
О, как я стал взволнован!..
- Вы говорите: походи, походи, легче будет. Да ведь и ходить-то не хочется... Вы же сами знаете, каково в моем состоянии - ходить!..
Помолчали на это ангелы. А потом опять, запели:
-А ты вот чего: ты зайди в ресторан вокзальный. Может, там чего и есть. Там вчера вечером херес, был. Нe могли .же выпить за вечер весь херес!..
- Да, да, да. Я пойду. Я сейчас пойду узнаю. Спасибо вам, ангелы.
И они так тихо-тихо пропели:
- На здоровье, Веня...
А потом так ласково-ласково:
- Нe стоит...
Какие они милые!.. Ну что ж... Идти так идти. И как хорошо, что я вчера гостинцев купил, - не ехать же в Петушки без гостинцев. В Петушки без гостинцев никак нельзя. Это ангелы мне напомнили о гостинцах, потому что те, для того они куплены, сами напоминают ангелов. Хорошо, что купил... А когда ты их вчера купил? вспомни... иди и вспоминай...
Я пошел через площадь - вернее, не пошел, а повлекся. Два или три раза я останавливался - и застывал на месте, чтобы унять в себе дурноту. Ведь в человеке не одна только физическая сторона; в нем и духовная сторона есть, и есть - больше того - есть сторона мистическая, сверхдуховная сторона. Так вот, я каждую минуту ждал, что меня, посреди площади, начнет тошнить со всех трек сторон. И опять останавливался и застывал.
- Так когда все вчера ты купил свои гостинцы? После охотничьей? Нет. После охотничьей мне было не до гостинцев. Между первым и вторым стаканом охотничьей? Тоже нет. Между ними была пауза в тридцать секунд, а я не сверхчеловек, чтобы в тридцать секунд что-нибудь успеть. Да сверхчеловеке и свалился 6ы после первого стакана охотничьей, так и не выпив второго... Так когда же? Боже милостивый, сколько в мире тайн! Непроницаемая завеса тайн! До кориандровой или между пивом и альб-де-дессертом?



KiadóВесть, Москва
Az idézet forrásaМосква – Петушки, стр.418–506.

Moszkva - Petuski (Magyar)


Moszkva
A Kurszki pályaudvar felé menet

A Kreml, a Kreml - mindenki csak ezt hajtogatja. Boldog-boldogtalantól hallottam már róla, de saját szememmel még sohasem láttam. Ó, hányszor, de hányszor (ezerszer) bejártam már Moszkvát keresztül-kasul, északi csücskétől a déliig, nyugatról keletre, egyik végétől a másikig tekeregtem benne - részegen avagy másnaposan, de a Kremlt még egyszer sem láttam.
Tegnap megint csak nem láttam, pedig egész este a környékén kószáltam. Nem voltam ám nagyon részeg: ahogy a Szavelovi pályaudvaron leszálltam, kezdetnek egy pohár zubrovka vodkát ittam, mert tapasztalatból tudom, hogy ennél jobb reggeli gyógyitalt még nem talált ki az emberiség.
Tehát egy pohár zubrovkával kezdtem. Majd a Kaljajevszkaja utcában lehajtottam még egy pohárral, de ezúttal már nem zubrovkát, hanem korianderes vodkát ittam. Egy ismerősöm állítja, hogy a korianderes antihumánus hatású ital, vagyis miközben erőssé teszi az ember tagjait, elgyengíti a lelkét. Velem valahogy épp az ellenkezője történt, ugyanis fenemód megerősödött a lelkem, de a tagjaim bizony elgyengültek, ám elismerem, hogy ez is antihumánus dolog. Ezért ott helyben, a Kaljajevszkaján, bedobtam még két korsó zsiguli sört, és egyúttal benyakaltam egy üveg moldáviai fehérbort is.
Ti persze biztosan rákérdeztek majd; mit ittál még, Venyicska, na mit? Nos, magam sem tudom pontosan, mit is ittam. Arra még emlékszem, hogy a Csehov utcá ban felhajtottam két pohár vadászvodkát. De hát csak nem kelhettem át úgy a Szadovaján, hogy ne igyak valamit? Nem, nem. Ittam hát még valamit.
Majd a városközpont felé vettem az irányt, mert mindig úgy van velem, hogy ha a Kremlt keresem, akkor biztosan a Kurszki pályaudvaron lyukadok ki. Valójában tényleg a Kurszki pályaudvarra kellett mennem és nem a városközpontba, de én mégis a központba mentem, hogy legalább egyszer megnézzem a Kremlt; hisz mindegy, gondoltam, úgysem fogom én a Kremlt látni, hanem egyenesen a Kurszki pályaudvaron lyukadok ki.
Most szinte sírni tudnék, annyira bánt a dolog. Persze nem az bánt, hogy tegnap mégsem vetődtem el a Kurszki pályaudvarra. (Ha nem, hát nem, annyi baj legyen, majd ma odatalálok.) Az pedig főleg nem zavar, hogy reggel ördög tudja, miféle lépcsőházban ébredtem. (Tegnap este bizonyára leültem az egyik lépcsőfokra, alulról a negyvenedikre, s bőröndömet a szívemhez szorítva ott helyben elaludtam.) Nem, nem ez bánt. Hanem az, hogy - éppen most számoltam utána - a Csehov utcától e lépcsőházig még hat rubelt költöttem italra, de azt már nem tudom, hogy hol, mire és milyen sorrendben. Örömömben vagy bánatomban ittam? Ezt nem tudja senki, és már soha többé nem is fogja megtudni senki. Hisz az sem derült ki mind a mai napig, hogy vajon Borisz cár ölte-e meg Dmitrij cárevicset, vagy fordítva történt a dolog.
Hogy miféle lépcsőház volt ez, arról a mai napig fogalmam sincs, de ennek is így kell lennie. Ez a dolgok rendje. A világon minden lassan és tévutakon halad előre, nehogy elbízza magát az ember, legyen csak szomorú és elveszett.
Már megvirradt, mikor kimentem az utcára. Mindenki tudja - mindenki, akivel megesett már, hogy hajnalban távozott egy lépcsőházból, hova kábultan betévedt -, mekkora súly nehezedett a szívemre, míg lebotorkáltam az idegen lépcsőház negyven lépcsőjén, hogy milyen nagy terhet vittem magammal az utcára.
Sebaj - mondtam magamnak -, sebaj. Látod? Ott egy gyógyszertár. És azt a barna kabátos buzeránst, aki ott koptatja a járdát, őt is látod? Hát akkor nyugodj meg. Minden rendben van. Ha balra akarsz menni, Venyicska, fordulj csak nyugodtan balra, én aztán semmire sem kényszerítelek. Ha pedig jobbra akarsz menni, menj jobbra.
A hidegtől és a bánattól kissé megtántorodva jobbra fordultam. Úgy bizony, a hidegtől és a bánattól. Ó, ez a reggeli teher a szívemen! Ó, ez az értelmetlen szenvedés! Ó, az én eltékozolt életem! Miből is áll ez a teher, mit még senki néven nem nevezett? Mi jellemzi inkább: bénultság vagy hányinger? Idegkimerültség vagy halálos bánat valahol a szív tájékán? És ha mindez együtt, egyenlő arányban, akkor mégis mi ez az egész, merevgörcs inkább vagy láz?
Sebaj, sebaj - mondom magamnak -, csak védd magad a széltől, és indulj el szép lassan. Nyugodtan lélegezz, úgy, hogy össze ne gabalyodjanak a lábaid. És menj, amerre látsz. Bármerre indulsz is el, akár balra, akár jobbra, akár egyenesen, mindegy, úgyis a Kurszki pályaudvaron lyukadsz ki. Épp ezért indulj el jobbra, hogy biztosan odatalálj. Ó, minden mulandó!
És hiábavaló! Ó, ezek az órák, népem életének legszégyenteljesebb órái, a teljes tehetetlenség időszaka, mely hajnaltól tart egészen addig, míg ki nem nyitnak az italboltok! Mennyi felesleges ősz hajszálunk lett emiatt, nekünk, hontalan és bánatos barna férfiaknak! Menj, csak Venyicska, menj.

Moszkva.
A Kurszki pályaudvar tere

Na ugye, tudom én, mit beszélek: ha jobbra fordulsz, mindenképp a Kurszki pályaudvaron találod magad. Bánatos voltál, Venyicska, itt, ezekben az utcácskákban, földi hívságokra vágytál - hát most megkapod őket...
Hagyd abba - torkoltam le önmagamat -, kellenek is nekem a te hívságaid! Vagy tán azt hiszed, hogy az emberek hiányoznak nekem? Mit is mondott a Megváltó a saját édes mamájának, na mit? Hát azt, hogy „Mi közöm hozzád?". Nekem meg aztán főleg mi közöm hozzájuk, kik gonosz, hiábavaló foglalatosságot űznek?
Inkább nekidőlök hát ennek az oszlopnak, és behunyom a szemem, hogy ne legyen olyan hányingerem... - Persze, Venyicska, persze - dalolta valaki a magasban, halkan és gyengéden -, hunyd csak le a szemed, hogy ne legyen olyan hányingered.
Ó! Megismertem őket! Újra Ők azok! Az Úr angyalai! Ti vagytok megint!...
- Persze hogy mi vagyunk - szólt ugyanaz a gyengéd hang.
- Tudjátok, angyalkáim?... - kérdeztem tőlük, szintén nagyon halkan.
- Mit kéne tudnunk? - dalolták az angyalok. - Nehéz a lelkem...
- Tudjuk, hogy nehéz - válaszolták az angyalok. - Járkálj egy kicsit, attól könnyebb lesz, fél óra múlva, meglásd, a bolt is kinyit; igaz, vodkát csak kilenctől árulnak, de vörösbort azonnal kaphatsz...
- Vörösbort?
- Igen, vöröset - ismételték kántálva az Úr angyalai. - Jó hűvöset?
- Persze hogy hűvöset...
Ó, egészen izgatott lettem!...
- Azt mondjátok, járkálj csak, járj, attól könnyebb lesz. De hisz járni sincs kedvem... Magatok is tudhatjátok, hogy az én állapotomban mit jelent az, ha járni kell...
No, erre elhallgattak az angyalok. Majd újra rázendítettek:
- Ne tétovázz: térj csak be a restibe. Talán ott lehet kapni valamit. Tegnap este még volt ürmös.* Csak nem itták meg egy este az egészet!
- Jó, jó, megyek. Mindjárt megyek és megtudom. Köszönöm nektek, angyalkák.
Erre ők egész halkan ezt kántálták: - Egészségedre, Venya...
Majd nagyon gyöngéden ezt: - Semmiség...
Milyen kedvesek!... Hát akkor... Ha menni kell, hát menjünk. Milyen jó, hogy tegnap vettem ajándékot is, hisz meglepetés nélkül csak nem utazhatok Petuskiba. Nem, üres kézzel semmiképp sem mehetek oda. Az ajándékokra az angyalok emlékeztettek, mert akiknek vettem, maguk is az angyalokra emlékeztetnek. Milyen jó, hogy megvettem... De mikor is vásároltál tegnap? Próbálj csak meg visszaemlékezni rá, menj csak, és közben gondolkodj...
Átmentem hát a téren, vagyis inkább átvánszorogtam. Kétszer vagy háromszor megálltam, és mozdulatlanul vártam, hogy megszűnjön az a szédelgés. Hisz az ember nemcsak materiális lény, lélek is lakozik benne, sőt még valami misztikus, lélekfölötti érzület is. Így hát minden pillanatban azt vártam, hogy mindhárom irányból egyszerre tör rám a hányinger ott, a tér kellős közepén. Ezért aztán újra és újra mozdulatlanná merevedtem.
Tehát mikor is vetted az ajándékaidat? Talán a vadászvodka után? Nem, akkor eszemben sem voltak az ajándékok. Vagy az első és a második pohár vodka között? Nem, nem. Mindössze harminc másodpercnyi szünetet tartottam közöttük, és ugyan mire vagyok én képes harminc másodperc alatt? Nem vagyok én Übermensch.** Persze egy Übermensch már az első pohár vadászvodka után összeesett volna, és el sem jut a másodikig... Jó, de mégis, mikor vásároltál? Irgalmas Istenem, mennyi titok van a világon! Ó, az a titkokat leplező fátyol! A korianderes vodka előtt, vagy inkább a sör és a fehérbor között?


KiadóJelenkor Kiadó, Pécs

minimap