Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Jeszenyin, Szergej: Nézlek, s elönt a fájdalom (Мне грустно на тебя смотреть… Magyar nyelven)

Jeszenyin, Szergej portréja

Мне грустно на тебя смотреть… (Orosz)


Мне грустно на тебя смотреть,

Какая боль, какая жалость!

Знать, только ивовая медь

Нам в сентябре с тобой осталась.

 


Чужие губы разнесли

Твое тепло и трепет тела.

Как будто дождик моросит

С души, немного омертвелой.

 


Ну что ж! Я не боюсь его.

Иная радость мне открылась.

Ведь не осталось ничего,

Как только желтый тлен и сырость.

 


Ведь и себя я не сберег

Для тихой жизни, для улыбок.

Так мало пройдено дорог,

Так много сделано ошибок.

 


Смешная жизнь, смешной разлад.

Так было и так будет после.

Как кладбище, усеян сад

В берез изглоданные кости.

 


Вот так же отцветем и мы

И отшумим, как гости сада…

Коль нет цветов среди зимы,

Так и грустить о них не надо.


FeltöltőZöldi Péter
Az idézet forrásahttps://ruverses.com

Nézlek, s elönt a fájdalom (Magyar)


Nézlek, s elönt a fájdalom,

Szánalom és szomorúság.

Amit ez az ősz nyújt nekünk:

Ezüst helyett réz fűzfaág.

 


Idegen ajkak megrabolták

Remegő, meleg testedet,

És a dermedt lélekből csak

Aprószemű eső csepeg.

 


Na és! Nem félek ettől!

Várnak reám más örömök.

Hiszen amit most elhagyok

Csak sárga rothadó romok.

 


Igaz, magamat sem kíméltem,

A csöndes lét nem érdekelt.

Kevés az út, amit bejártam,

És sok hibát követtem el.

 


Nevetséges viszálykodások,

Így volt, így lesz, más nem lehet.

A kerti nyírfák vásott csontok,

Régi temető képe ez.

 


Mi is elszíntelenedünk,

Nem susog már a lomb, az ág

Azon balgán ne keseregj,

Ha fagyban nem nyílik virág!


FeltöltőZöldi Péter
Az idézet forrásasaját

minimap