Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Jeszenyin, Szergej: A kutya (Песнь о собаке Magyar nyelven)

Jeszenyin, Szergej portréja

Песнь о собаке (Orosz)

Утром в ржаном закуте,

Где златятся рогожи в ряд,

Семерых ощенила сука,

Рыжих семерых щенят.

 

До вечера она их ласкала,

Причёсывая языком,

И струился снежок подталый

Под тёплым её животом.

 

А вечером, когда куры

Обсиживают шесток,

Вышел хозяин хмурый,

Семерых всех поклал в мешок.

 

По сугробам она бежала,

Поспевая за ним бежать...

И так долго, долго дрожала

Воды незамёрзшей гладь.

 

А когда чуть плелась обратно,

Слизывая пот с боков,

Показался ей месяц над хатой

Одним из её щенков.

 

В синюю высь звонко

Глядела она, скуля,

А месяц скользил тонкий

И скрылся за холм в полях.

 

И глухо, как от подачки,

Когда бросят ей камень в смех,

Покатились глаза собачьи

Золотыми звёздами в снег.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://feb-web.ru/feb/esenin

A kutya (Magyar)

Egy fénylő reggeli órán

Kopott gyékényen hasalva,

Megellett, szép piros kölyköt,

Hetet fialt a kutya.

 

Estig csak játék volt s mókák,

Fejüket nyelvével becézte,

Ők meleg emlőit szopták,

S csurrant édesen teje.

 

De este, amikor a tyúkok

Elültek s a többi baromfiak,

Jött a gazda, és bezsákolta

Mind a hét kis kutyafiat.

 

Futott, loholt nyomában

A hóban a kutya, s lihegett.

A jégtelen víztükör utána

Fázósan, hosszan remegett.

 

S újra otthonában, mint félholt

Nyalta oldalát elgyötrötten.

Azt hitte, egyik kölyke a hold,

Ahogy dereng ezüstösen.

 

A kék égre meredt vonyítva.

Nyüszített és csak szűkölt,

De a hold egyre vékonyult,

S a mezőre hullt a domb mögött.

 

S mint akinek jóság helyett

Adományt vetnek kőből,

A hóra lassacskán pergetett

Csillagokat a szeméből.

 



FeltöltőKovács László
Az idézet forrásaSaját mű

minimap