Jevtusenko, Jevgenyij: Átváltozások (Метаморфозы Magyar nyelven)

Детство-это село Краснощеково,
Несмышленово, Всеизлазово,
Скок-поскоково, чуть Жестоково,
Но Беззлобнино, но Чистоглазово.

Юность-это село Надеждиго,
Нараспашкино, Обольщаньино,
Ну а если немножко Невеждино,
Все равно оно – Общеньино.

Зрелость – это село Разделово,
Или Схваткино или Пряткино,
Или Трусово,или Смелово
Или Кривдино,или Правдино.

Старость-это село Усталово,
Понимаево, Неупреково,
Забывалово, Зарасталово,
И не дай нам Бог, Одиноково.

Gyermekkorom faluja Pirospozsgadomb,
Meg Butuskaberek, meg Bámészliget,
Ugrabugravég, néha Kegyetlenlak,
de Jószándékfa és Tisztaszemfalva is.

Ifjúkorom Reményszállás,
Kitárulkozástelep és Áltatástanya.
És ha ritkán Tudatlanhalom,
Azért mégis Kapcsolatháza.

Érett férfikorom – az Váláskút,
Vagy Csatározásd, vagy Bujkálásmajor.
Vagy Alsógyáva, vagy Felsőbátor,
Vagy Csalásszék, vagy Igazvár.

Öregkorom Fáradthely, Megértészug,
Vagy már Szemrenemhányáspuszta,
Elfelejtőhegy, Behegedővölgy,
És ne add Isten nékünk, Magányszeg.