Karamzin, Nyikolaj Mihajlovics: Vőlegény-választás (Выбор жениха Magyar nyelven)

Лиза в городе жила,

Но невинною была;

Лиза, ангел красотою,

Ангел нравом и душою.

Время ей пришло любить...

Всем любиться в свете должно,

И в семнадцать лет не можно

Сердцу без другого жить.

Что же делать? где искать?

И кому люблю сказать?

Разве в свете появиться,

Всех пленить, одним плениться?

Так и сделала она.

Лизу люди окружили,

Лизе все одно твердили:

«Ты прельщать нас рождена!»

«Будь супругою моей! -

Говорит богатый ей. -

Всякий день тебе готовы

Драгоценные обновы;

Станешь в золоте ходить;

Ожерельями, серьгами,

Разноцветными парчами

Буду милую дарить».

Что ж красавица в ответ?

Что сказала? да иль нет?

Лиза только улыбнулась;

Прочь пошла, не оглянулась.

Гордый барин ей сказал:

«Будь супругою моею;

Будешь знатной госпожею:

Знай, я полный генерал!»

Что ж красавица в ответ?

Что сказала? да иль нет?

Генералу поклонилась,

Только чином не пленилась;

Лиза... далее идёт;

Ищет, долго не находит...

«Так она и век проходит!..»

Ошибаетесь - найдёт!

Лизе суженый сказал:

«Чином я не генерал

И богатства не имею,

Но любить тебя умею.

Лиза! будь навек моя!»

Тут прекрасная вздохнула,

На любезного взглянула

И сказала: «Я твоя!»

Liza városban lakott,

S lánysorát múlatta ott;

Angyalé volt arca, lelke,

S látszott, bimbózó szerelme

Egyre nyitni vágyna már...

Elmúlt rég tizenhat éves,

És az ifjú szív a széles

Földtekén mind társra vár.

Hol keressen? Mit tegyen?

Kinek mondja: szeretem?

Vagy tán nem azért születtünk,

Hogy szeressenek s szeressünk?

Így tett hát szép angyalunk.

Jött hozzá megannyi férfi,

Egyre ismételve néki:

„Mind teérted lángolunk!"

„Feleségül veszlek én! -

Szólt egy dúsgazdag legény.

- Minden nap kedvedbe járok,

Friss ajándékot kínálok,

Színarany lesz ékszered,

Szép nyakadra azt teszem föl,

S dús brokátból és selyemből

Varratok ruhát neked."

Liza mit felelhetett?

Mit mondott? Igent? nemet?

Csak mosolygott, búcsut intett,

S indult, vissza sem tekintett.

Jött egy büszke úr legott,

S így szólt: „Légy a feleségem;

Úrasszony leszel, ígérem;

Tudd meg: tábornok vagyok!"

Liza mit felelhetett?

Mit mondott? Igent? nemet?

Meghajolt a fényes úrnak, -

Rangtól lángra mégse gyúlhat! -

Liza... megy csak s meg-megáll;

Hasztalan keres sokáig...

„Elbolyonghat így halálig!"

Mind tévedtek - rátalál!

Szólt egy szép, derék legény:

„Rang nélkül vagyok s szegény,

Ám híven szeretni téged

Kész vagyok, amíg csak élek.

Liza! Légy a hitvesem!"

Felsóhajtott Liza végre,

Ránézett a vőlegényre,

S így szólt: „Végy el, kedvesem!"