Kirszanov, Szemjon Iszakovics: Kezdetben (В начале Magyar nyelven)

В начале

ни мира,

ни тебя.

Ни моря.

Ни песка.

Дышал туман, толпились облака.

Кто ж создал нас?

Как появился мир?

Кто океан раскрыл?

Откуда ты взялась?

Наверное,

тебя

принёс Морской Конёк.

Ты,

сидя между крыл,

держалась за шипы, за рыбьи острия

колючей гривы.

Ты —

раскрыв свои глаза

размером в горизонт —

рассматривала мир, и море, и песок.

А я

был создан для того,

чтоб здесь на берегу

вдруг увидать тебя.

И океан был создан для того,

чтоб, множеством зеркал

перед тобой ребя,

путь устилать тебе

подводною травой.

И самолет

был создан для того,

чтоб, четырьмя мотороми трубя,

нести меня

и опустить в тот мир,

где только-только создали тебя.

А до тебя,

быть может,-

никого.

И мир был создан только для того,

чтоб сотворить

и показать тебя.

Kezdetben nem vala

föld, s nem voltál

Te sem.

Sem tenger,

sem föveny.

Köd és felhő gomolygott csendesen.

Honnan a lét?

S honnan jön a világ?

A tenger? És a láng

kiből röppent beléd?

Téged,

én úgy hiszem,

Tenger-Táltos hozott.

Te

szárnyai között

ültél, és pikkelyes, ráncos bőrén vacogtál,

s fogtad tüskés sörényét.

Azután –

nagy, sugaras szemed

lassan, ocsúdva néz szét –,

s lát tengert, homokot, világot, életet.

És én

azért vagyok csupán,

hogy rádtaláljak ott,

a parton, hirtelen.

Az óceán

is azért van csupán,

hogy síma-tükrösen

vibráljon, és eléd terítse

tengeri füveknek bársonyát.

S a repülő

is azért van csupán,

hogy négy bőgő motorral elvigyen

röpítsen engem

a tájra, ahol

Te megszülettél csodás-hirtelen.

Előtted tán –

nem volt még

senki sem.

S a világ azért született csupán,

hogy Te szüless,

s hogy büszke Rád legyen.