Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Kolcov, Alekszej Vasziljevics: Most már ne suhogj (Не шуми ты, рожь Magyar nyelven)

Kolcov, Alekszej Vasziljevics portréja
Áprily Lajos portréja

Vissza a fordító lapjára

Не шуми ты, рожь (Orosz)

Не шуми ты, рожь,

Спелым колосом!

Ты не пой, косарь,

Про широку степь!

 

Мне не для чего

Собирать добро,

Мне не для чего

Богатеть теперь!

 

Прочил молодец,

Прочил доброе

Не своей душе -

Душе-девице.

 

Сладко было мне

Глядеть в очи ей,

В очи, полные

Полюбовных дум!

 

И те ясные

Очи стухнули,

Спит могильным сном

Красна девица!

 

Тяжелей горы,

Темней полночи

Легла на сердце

Дума черная!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://az.lib.ru/k/kolxcow

Most már ne suhogj (Magyar)

Most már ne suhogj,

ért kalászu rozs!

Rétekről, kaszás,

most már ne dalolj!

 

Nincs nekem miért

gyűjtögetni most,

nincs nekem miért

gazdagodni már.

 

Gyűjtögettem én

még mint fiatal

nem is magamért -

szép galambomért.

 

Édes volt nekem

nézni szép szemét,

jóság tündökölt

benne, szerelem.

 

S az a ragyogó

két szem kialudt,

sírban aluszik

drágám, gyönyörűm!

 

Hegynél súlyosabb,

éjnél komorabb

sajgó szívemen

a fekete gond! 



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.freeweb.hu/peszleg

minimap