Krilov, Ivan Andrejevics: A farkas és a pásztorok (Волк и Пастухи Magyar nyelven)

  Волк, близко обходя пастуший двор

     И видя, сквозь забор,

  Что, выбрав лучшего себе барана в стаде,

  Спокойно Пастухи барашка потрошат,

     А псы смирнехонько лежат,

  Сам молвил про себя, прочь уходя в досаде:

  "Какой бы шум вы все здесь подняли, друзья,

     Когда бы это сделал я!"

Egy Farkas járt a pásztorház körül,

S csak nézte tétlenül,

Hogy egy bárányt, amely a legszebb volt a nyájban,

A szorgos Pásztorok belezni kezdenek,

S kutyáik békén fekszenek...

Dohogva ment tovább s eképp morgott magában:

„Mi zajt csapnátok itt, derék jó emberek,

Ha ezt én tettem volna meg!"