Kuzmin, Mihail Alekszejevics: Jaj, elhagyom most… (Ах, покидаю я… Magyar nyelven)

Ах, покидаю я Александрию

и долго видеть ее не буду!

Увижу Кипр, дорогой Богине,

увижу Тир, Ефес и Смирну,

увижу Афины - мечту моей юности,

Коринф и далекую Византию

и венец всех желаний,

цель всех стремлений -

увижу Рим великий! -

Всё я увижу, но не тебя!

Ах, покидаю я тебя, моя радость,

и долго, долго тебя не увижу!

Разную красоту я увижу,

в разные глаза насмотрюся,

разные губы целовать буду,

разным кудрям дам свои ласки,

и разные имена я шептать буду

в ожиданьи свиданий в разных рощах.

Всё я увижу, но не тебя!

Jaj, elhagyom most Alekszandriát,

s nem láthatom viszont sokáig!

Látom Ciprust, az Istennőnek kedvest,

látom majd Thiroszt, Ephészoszt és Szmirnát,

látom Athént - az ifjúságom álmát,

Korinthoszt és a távoli Bizáncot

és minden vágyam koronáját,

minden törekvésemnek célját -

meglátom a hatalmas Rómát! -

Mindent láthatok én, csak tégedet nem!

Jaj, el kell hagynom téged, örömem,

s nem láthatlak viszont soká-soká!

Sokféle szépség tárul majd elém,

sokféle szempárba feledkezem,

sokféle ajkat csókol majd az ajkam,

sokféle fürtöt simogat kezem,

sok-sok nevet fogok suttogni boldog

légyottra várva, sokféle ligetben.

Mindent láthatok én, csak tégedet nem!

1905-1908