Kuzmin, Mihail Alekszejevics: Ha ókori hadvezér lehetnék… (Если б я был древним полководцем... Magyar nyelven)

Если б я был древним полководцем,

покорил бы я Ефиопию и персов,

свергнул бы я фараона,

построил бы себе пирамиду

выше Хеопса,

и стал бы

славнее всех живущих в Египте!

Если б я был ловким вором,

обокрал бы я гробницу Менкаура,

продал бы камни александрийским евреям,

накупил бы земель и мельниц,

и стал бы

богаче всех живущих в Египте.

Если б я был вторым Антиноем,

утопившимся в священном Ниле, -

я бы всех сводил с ума красотою,

при жизни мне были б воздвигнуты храмы,

и стал бы

сильнее всех живущих в Египте.

Если б я был мудрецом великим,

прожил бы я все свои деньги,

отказался бы от мест и занятий,

сторожил бы чужие огороды -

и стал бы

свободней всех живущих в Египте.

Если б я был твоим рабом последним,

сидел бы я в подземельи

и видел бы раз в год или два года

золотой узор твоих сандалий,

когда ты случайно мимо темниц проходишь,

и стал бы

счастливей всех живущих в Египте.

1906

Ha ókori hadvezér lehetnék,

leigáznám Etiópiát és Perzsiát,

elkergetném a fáraót,

piramist építtetnék magamnak,

nagyobbat, mint Kheopszé,

és lennék

a legdicsőbb Egyiptom lakói között!

Ha furfangos tolvaj lehetnék,

Menkauré sírját kifosztanám,

ékköveit az alekszandriai zsidóknak eladnám,

birtokot és malmokat vennék,

s lennék a

leggazdagabb Egyiptom lakói között.

Ha második Antinoosz lehetnék,

aki a szent Nílusba fulladt -

szépségem mindenkit megőrjítene,

életemben templomokat emelnének nékem,

és lennék a

legerősebb Egyiptom lakói közt.

Ha a bölcsek legbölcsebbje lennék,

eltékozolnám minden pénzemet,

hajlékot, tanítást megtagadnék,

csőszködnék idegen kertben -

s lennék a

legszabadabb Egyiptom lakói között.

Ha legalantasabb rabod lehetnék,

ülnék a pincemélyben,

s látnám évente-kétévente egyszer

aranyfonállal hímzett sarudat,

ahogyan elsuhansz a tömlöcöm előtt,

és lennék

legboldogabb Egyiptom lakói között.