Kuzmin, Mihail Alekszejevics: Эпилог

Что делать с вами, милые стихи?

Кончаетесь, едва начавшись.

Счастливы все: невесты, женихи,

Покойник мертв, скончавшись.

В романах строгих ясны все слова,

В конце - большая точка;

Известно - кто Арман, и кто вдова,

И чья Элиза дочка.

Но в легком беге повести моей

Нет стройности намека,

Над пропастью летит она вольней

Газели скока.

Слез не заметит на моем лице

Читатель-плакса,

Судьбой не точка ставится в конце,

А только клякса.

Ноябрь 1906

Mit kezdjek, verseim, tivéletek?

Végződtök, kezdve éppen.

Boldog menyasszony - s vőlegénysereg,

Elhunyt a holt egészen.

Regények szózatát megértheted,

Hatalmas pont a végen;

Tudod, ki Armand, özveggyé ki lett,

S kié Eliz, kié nem.

De könnyen szőtt mesém adós marad

Sok míves utalással,

Gazellamód szökellve ugrik a

Mély árkon átal.

Szememben érző lelkü olvasó

Könnyet se láthat,

Nem pontot tesz a végire a sors,

Hanem pacát csak.