Kuzmin, Mihail Alekszejevics: Faggattam a világ bölcseit… (Я спрашивал мудрецов вселенной... Magyar nyelven)

Я спрашивал мудрецов вселенной:

"Зачем солнце греет?

зачем ветер дует?

зачем люди родятся?"

Отвечали мудрецы вселенной:

- Солнце греет затем,

чтоб созревал хлеб для пищи

и чтобы люди от заразы мерли.

Ветер дует затем,

чтоб приводить корабли к пристани дальней

и чтоб песком засыпать караваны.

Люди родятся затем,

чтоб расстаться с милою жизнью

и чтоб от них родились другие для смерти.

"Почему ж боги так все создали? "

- Потому же,

почему в тебя вложили желанье

задавать праздные вопросы.

1905

Faggattam a világ bölcseit:

"miért süt a nap?

miért fúj a szél?

miért születnek az emberek?"

A világ bölcsei így feleltek:

- a nap azért süt,

hogy kenyérnek való gabona érjen,

és hogy az emberek a kórtól

meggebedjenek.

A szél azért fúj,

hogy messzi kikötőkbe vigye a hajókat,

és hogy homokkal lepje be a karavánokat.

- Az emberek azért születnek,

hogy drága életüktől elbúcsúzzanak,

s hogy nemzzenek sok más halandót.

"Miért alkották így az istenek?"

- Éppen azért, hogy

felesleges kérdéseket feltenni vágyat

ültessenek beléd.