Lermontov, Mihail Jurjevics: Kozák bölcsődal (Казачья колыбельная песня Magyar nyelven)

Спи, младенец мой прекрасный,

Баюшки-баю.

Тихо смотрит месяц ясный

В колыбель твою.

Стану сказывать я сказки,

Песенку спою;

Ты ж дремли, закрывши глазки,

Баюшки-баю.

По камням струится Терек,

Плещет мутный вал;

Злой чечен ползет на берег,

Точит свой кинжал;

Но отец твой старый воин,

Закален в бою;

Спи, малютка, будь спокоен,

Баюшки-баю.

Сам узнаешь, будет время,

Бранное житье;

Смело вденешь ногу в стремя

И возьмешь ружье.

Я седельце боевое

Шелком разошью...

Спи, дитя мое родное,

Баюшки-баю.

Богатырь ты будешь с виду

И казак душой.

Провожать тебя я выйду —

Ты махнешь рукой...

Сколько горьких слез украдкой

Я в ту ночь пролью!..

Спи, мой ангел, тихо, сладко,

Баюшки-баю.

Стану я тоской томиться,

Безутешно ждать;

Стану целый день молиться,

По ночам гадать;

Стану думать, что скучаешь

Ты в чужом краю...

Спи ж, пока забот не знаешь,

Баюшки-баю.

Дам тебе я на дорогу

Образок святой:

Ты его, моляся богу,

Ставь перед собой;

Да готовясь в бой опасный,

Помни мать свою...

Спи, младенец мой прекрасный,

Баюшки-баю.

Tente-tente, drága szépem,

        Nincsen semmi vész:

Hold ragyog a tiszta égen,

        Kis bölcsődbe néz.

Szép mesét súgok füledbe,

        Zengek éneket;

Húnyd le pillád, tente-tente,

        Álmodj szépeket!

Lent a Terek habja úszik,

        Zúg a szennyes ár;

Bősz csecsen a partra kúszik,

        Dús prédára vár;

Ám apád vitéz levente,

        Harc edzette meg:

Hát ne rettegj, tente-tente,

        Álmodj szépeket!

Rászoksz harcos életedre

        Majd, ha nagy leszel;

Lóra pattansz, és kezedbe

        Jó fegyvert veszel.

Szép selyemmel hímezem ki

        Harci nyergedet...

Nyugtodat ne bántsa senki,

        Álmodj szépeket!

Délceg, szép legény leszel te,

        S hős kozák belül.

Elkísérlek – integetve

        Mégy majd egyedül...

Mennyit fogok éjjelente

        Sírni, ó Egek!...

Most aludj el, tente-tente,

        Álmodj szépeket!

Engem majd emészt a bánat,

        Búsan búsulok;

Nappal mondom hő imámat,

        Éjjel jósolok;

S érzem: rám gondolsz epedve

        Messzi végeken...

Míg bajod nincs, tente-tente

        Álmodj édesen!

Majd adok az útra drága

        Szentképet neked:

Vedd elő, amint imára

        Kulcsolod kezed;

S rontva véres küzdelembe

        Gondolj majd reám...

Most aludj jól, tente-tente,

        Álmodj kisbabám!