Lermontov, Mihail Jurjevics: A démonom (Мой демoн Magyar nyelven)

Собранье зол его стихия;

Носясь меж темных облаков,

Он любит бури роковые,

И пену рек, и шум дубров;

Он любит пасмурные ночи,

Туманы, бледную луну,

Улыбки горькие и очи,

Безвестные слезам и сну.

К ничтожным, хладным толкам света

Привык прислушиваться он,

Ему смешны слова привета

И всякий верящий смешон.

Он чужд любви и сожаленья,

Живет он пищею земной,

Глотает жадно дым сраженья

И пар от крови пролитой.

Родится ли страдалец новый,

Он беспокоит дух отца,

Он тут с насмешкою суровой

И с дикой важностью лица.

Когда же кто-нибудь нисходит

В могилу с трепетной душой,

Он час последний с ним проводит,

Но не утешен им больной.

И гордый демон не отстанет,

Пока живу я, от меня,

И ум мой озарять он станет

Лучом чудесного огня;

Покажет образ совершенства

И вдруг отнимет навсегда

И, дав предчувствия блаженства,

Не даст мне счастья никогда.

Szomjúhozik minden gonoszra.

Sötét felhők közt száll, a bajt,

a végzetes vészt áhítozza,

a tajték-táncot, tölgymorajt.

A zord éjt szereti, ha álnok

homályban sápadt hold remeg,

a keserű mosolyt, az álmot

s könnyet nem ismerő szemet.

Ha szóbeszédet hall, ha pletykát,

hitvány rágalmat, felfigyel -

jó szót hall, hívő lelkeket lát:

hideg kacajjal fordul el.

Szerelmet, szánalmat nem érez,

a földi étket kedveli,

a meleg vér gőzét, a véres

csaták füstjét mohón nyeli.

Ha új mártír születik, apja

szívét kétellyel gyötri meg,

vad dölyf van orcájára fagyva

és gúny, kegyetlen és rideg.

Ha szívszorongva készülődik,

várja valaki a halált,

végóráján mellé szegődik,

de lelkének vigaszt nem ád.

S a gőgös démon, míg csak élek,

nem tágít, itt marad velem,

sugarait csodás tüzének

elmémre szórja szüntelen.

Belém nyilall egy pillanatra

a teljesség igézete:

csak megvillantja, s elragadja,

és nem tesz boldoggá sose.